1
00:00:12,689 --> 00:00:14,896
[musika gaiztoa jotzen]

2
00:00:41,297 --> 00:00:43,856
[haizea txistuka]

3
00:00:47,121 --> 00:00:48,592
[hontza oihuka]

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
[podcaster 1] <i>Zer egiten duzue</i>
<i>Bakopia egin behar al duzu?</i>

5
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
[podcaster 2]
<i>Lekukoak zeuden.</i>

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
<i>Gizona egokia</i>
<i>Macherren deskribapena</i>
<i>sorority festa batean ikusi zuten</i>

7
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
<i>1997an Windsor Collegen.</i>

8
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
<i>Urte berean</i>
<i>hilketak gertatu ziren.</i>

9
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
[podcaster 1 burla egiten du]
<i>Erabateko espekulazioa da,</i>

10
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
<i>Ondo da?</i>
<i>Hori ez da inoiz baieztatu.</i>

11
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
[podcaster 2]
<i>Kon--</i>

12
00:01:08,113 --> 00:01:09,201
[hasperenak]

13
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
Kaka santua.

14
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
[bidaiaria] Uf,
bidaia luzea izan zen hori.

15
00:01:12,688 --> 00:01:14,512
[gidariak barre egiten du]

16
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
Kaka zoroa!

17
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
Lor dezakezu
nire argazki bat?

18
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
Bai.

19
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
Ongi da. Polita.

20
00:01:26,705 --> 00:01:27,537
[obturadorearen klik eginez]

21
00:01:27,665 --> 00:01:28,465
[oihuak]

22
00:01:28,593 --> 00:01:29,585
[bidaiariak barre egiten du]

23
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
Lortu dut.
[barreak]

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
Itxaron, bat gehiago.
Bat gehiago.

25
00:01:34,897 --> 00:01:35,889
[intziriak]

26
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
Ados, txiza egin behar dut.
Goazen barrura.

27
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
Kodea da...
[hasperenak, intziriak]

28
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
...7-8-2-2.

29
00:01:49,585 --> 00:01:51,088
[blokeatu klikak]

30
00:01:51,441 --> 00:01:52,912
[barreak]

31
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
Prest al zaude...
[blokeatu klik eginez]

32
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
... Macher House Esperientzia?

33
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
Aupa.

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
Oh!
[aldatu klik]

35
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
Ai, ene Jainkoa.
Uf.

36
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
Sinestezina.
Aupa.

37
00:02:12,112 --> 00:02:13,008
[gidariak barre egiten du]

38
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
Benetako hilketa etxe bat.

39
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
Perfektua da.
[hasperenak]

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
Mm-hmm.
Ezta?

41
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
Esan nahi dut, bezalakoa da...
berdina da.

42
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
Oh, hau polita da.

43
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
Odol faltsua.
Mm-hmm.

44
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
Ai! [gidariak barre egiten du]

45
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
Begira ezazu. Begira ezazu.

46
00:02:30,224 --> 00:02:31,184
[intziriak]

47
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
Uf, praketan txiza egingo dut.

48
00:02:32,945 --> 00:02:34,224
[botakada imitatzen du]
[obturadorearen klikak]

49
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
Babe, hau da
non Sidney Prescott

50
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
Billy Loomisek aurpegira bota zion
bere ondotik...

51
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
Labankada eman zion
aterkia. Badakit.

52
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
Non dago komuna?

53
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
Ez, hori da armairua
Sidney ezkutatuta zegoen.

54
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
Gogoratzen? Labankada eman aurretik
hura aterkiarekin?

55
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
Duh.

56
00:02:48,785 --> 00:02:50,065
[hasperenak]

57
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
Ai, aurkitu dut!

58
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
Oh! [barreak]

59
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
Hain polita.

60
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
Ah.

61
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
Oso polita da hau!

62
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
Sinestezina.

63
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
Anbarra.

64
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
Eta Richie. Esan nahi dut...

65
00:03:14,929 --> 00:03:15,921
[obturadorearen klikak]

66
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
Ooh.

67
00:03:18,033 --> 00:03:19,505
[urratsak atzera egiten ari dira]

68
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
Scott?

69
00:03:30,800 --> 00:03:32,817
[musika gaiztoa jotzen]

70
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
Scott?

71
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
Kaixo?

72
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
Scott!

73
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
Lagun, nora joan zara?

74
00:04:03,248 --> 00:04:04,432
[metal tindaka]

75
00:04:05,296 --> 00:04:06,769
[oihuak]

76
00:04:08,080 --> 00:04:09,457
[arnasa gogor hartzen]

77
00:04:10,545 --> 00:04:11,793
[biek garrasi]

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
Aupa. Zer dago gaizki?
Ai, ene Jainkoa!
Ghostface hor dago!

79
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
Zer?

80
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
Ghostface hor dago!

81
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
Mamu-maskara jantzita duen norbait.

82
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
Zertaz ari zara?

83
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
Gela horretan norbait dago

84
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
Ghostface maskara batekin.

85
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
Ai...

86
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
[arnasa dardarka hartzen du]
Ez sartu hor.

87
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
Scott. Scott!

88
00:04:30,993 --> 00:04:33,136
[musika gaiztoa jotzen]

89
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
[hastaka]
Ooh!

90
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
<i>Joaten zara</i>
<i>gaur hiltzeko!</i>
[barreak]

91
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
Gezurra da.

92
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
Oh, oso polita da.

93
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Mugimendu-sentsore bat dauka.

94
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
Begira hau.

95
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
<i>Gustuko al dituzu beldurrezko filmak?</i>

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
[Scott]
Esan nahi dut, tira, begiratu hori.

97
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
[sentsorearen zurrunbiloa]
Oso polita da.

98
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
Nahiko goi-teknologia.

99
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
Hain erreala zirudien.

100
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
Hori gozoa da!

101
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
Aupa.

102
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
Entxufatuta dago
hementxe bertan.
Zer?

103
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
Ah, beraz, hau da.
Hau oso beldurgarria da.

104
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
Gela non
Stuk egin zuen festa hori

105
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
Sidney Prescott erakartzeko
bere heriotzara.

106
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
Badakizu, esaten dute Billy
burua izan zen,

107
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
baina beti egon naiz
Stu-buru bat gehiago.

108
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
Zein zen zure gogokoena?
Zer?

109
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
Nire gogokoena
nerabe hiltzailea?

110
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
Ezta ere.

111
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
Horrela izango al zara
denbora guztian?

112
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
Zer nahi duzu nik egitea?

113
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
[murmuratzen] Um...

114
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
Ados. Haurra,
ba al zenekien hau dela

115
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
non Sidneyk telebista bat erori zuen
Sturen buruan?

116
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
Zoro guztiak zapaldu zituen
bere garunetik atera?

117
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
Ah, baina hil al zuen?

118
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
Podcasta entzun duzu.
Teoria asko dago
han kanpoan Stu bizirik atera zela.

119
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
[bidaiaria] Ez.
Hildako bat zegoen.

120
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
Beilategira eraman zuten
eta gero lurperatu.

121
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
[zurrupada]
Ezin duzu hori faltsutu.

122
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
Ikus dezagun sukaldea.

123
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
Ooh.

124
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
Oh, hemen da Sidney
eta Gale Weathers

125
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
erre zuen Amber Freemanek
duela urte batzuk.

126
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
Bai, non
erre egin zuen. [hasperenak]

127
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
Gorroto nuke horrela hiltzea.

128
00:06:22,417 --> 00:06:23,313
[hastaka]

129
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
Ai, ene Jainkoa.
Gezurra da.

130
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
Gezurra da. [barreak]

131
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
Zoragarria barregarria.

132
00:06:28,081 --> 00:06:29,553
[Telefonoak jotzen du]

133
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
Gertatzen ari da.

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
[lerroaren bipak]
Kaixo?

135
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
[ahotsa telefonoan]
<i>Kaixo, Scott. Kaixo, Madison.</i>

136
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
<i>Ongi etorri</i>
<i>Macher House Esperientzia.</i>

137
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
<i>Orain arte gozatzen al duzu?</i>

138
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
Harrigarria da.
Mm-hmm.

139
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
<i>Gustuko al dituzu beldurrezko filmak?</i>

140
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
Joan, joan.

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
Bai, nire mutil-lagunarena
beldurrezko zale handia.

142
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
<i>Zein da gogokoena</i>
<i>film beldurgarria?</i>

143
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
<i>Labankada bat.</i>
<i>Joko bat jokatzeko ordua da.</i>

144
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
<i>Scary Movie Trivia.</i>
<i>Hiru galdera.</i>

145
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
<i>Oker bat egin eta hilko zara.</i>
<i>Lehen galdera:</i>

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
<i>Jatorrizkoan</i>
A Nightmare on Elm Street,

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
<i>nor den lehen pertsona</i>
<i>hiltzea?</i>

148
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
Tina Gray.
<i>Zuzena.</i>

149
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
<i>Bigarren galdera:</i>

150
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
<i>Herrian</i>
Eskailera azpian,

151
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
<i>nola du izena</i>
<i>Ama eta aitatxoren alaba?</i>

152
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
Alice.
<i>Oso ondo.</i>

153
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
<i>Saia gaitezen gogor bat</i>
<i>oraingoan.</i>

154
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
<i>Hilak 13</i> ostiralean,

155
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
<i>Zenbat urte zituen Jason Voorhees</i>
<i>ito zenean?</i>

156
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
Ados, beno,
<i>Azken kapitulua</i>n

157
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
jakin dugu Voorhees andrea
1946an erditu zen, ezta?

158
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
Eta gero jatorrizkoan,
bi kontseilariak hil ziren
58ko flashbackean.

159
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
Jasonek uda ito zuen
horren aurretik. Hori da 57.

160
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
Beraz, 46an jaioa,
57an itota.

161
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
Hamaika. Jasonek hamaika urte zituen.

162
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
<i>Barkatu, Scott,</i>
<i>baina hori okerra da.</i>

163
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
Zorakeria.
Ez, matematika zuzena zen.

164
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
Galdera trikimailu bat da.
Jason ez zen inoiz ito.

165
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
<i>Oso ikusgarria, Madison.</i>

166
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
<i>Scottek zortea du zu izatea</i>
<i>makurtu.</i>

167
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
<i>Uste dut ez dudala labankadarik lortu</i>
<i>Zuek azken finean.</i> [barre egiten du]

168
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
<i>Bi gau hozgarria pasa duzue.</i>

169
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
<i>Eta ez ahaztu guri ematea</i>
<i>bost izar--</i>

170
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
Miserablea zara?

171
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
Nahiago nuke hobeto faltsutzea.

172
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
Zergatik etorri zara hona?
nirekin?

173
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
Beno, zinen
gogotsu!

174
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
Eta polita izan zitekeela pentsatu nuen,
gero hona heldu ginen
eta hain gaztaia da.

175
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
Joan nahi duzu?

176
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
Ez dut hemen egon nahi
ez baduzu.

177
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
Etxera eraman dezaket oraintxe bertan.

178
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
Etxera gidatuko zenuke
oraintxe bertan?

179
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
nuke.

180
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
Ez, berandu da.

181
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
Barkatu.

182
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
Gehiago saiatuko naiz.
agintzen dut.

183
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
Ados, orain txiza egin behar dut.

184
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
Pasilloa da
ezkerrean.
[barreak]

185
00:08:35,633 --> 00:08:37,649
[arnasa botatzen du, ezpainak astintzen ditu]

186
00:08:37,778 --> 00:08:39,185
[hasperenak]

187
00:08:39,729 --> 00:08:41,105
[Telefonoak jotzen du]

188
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
Kaixo?

189
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
[deitzailea] <i>Zu joango zara</i>
<i>gaur hil.</i>

190
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
Scott, zergatik deitzen didazu?

191
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
[deitzailea] <i>Ez da Scott.</i>

192
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
Ados.

193
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
Nor da orduan?

194
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
[deitzailea] <i>Pertsona</i>
<i>Nork hilko zaitu.</i>

195
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
Ahots beldurgarria da
apur bat sexy,

196
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
baina lan egin dezakezu.

197
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
[deitzailea]
<i>Entzun, putatxoa,</i>

198
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
<i>Ireki egingo zaitut</i>
<i>eta urratu tripak!</i>

199
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
Puta deitzen al didazu?

200
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
Ados, saiatuko nintzela esan nuen,
baina bukatu dut. Hau ez da dibertigarria.

201
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
[deitzailea] <i>Parte dibertigarria delako</i>
<i>Bukatu da, Madison.</i>

202
00:09:20,018 --> 00:09:21,329
[lerroaren bipak]

203
00:09:21,906 --> 00:09:23,185
[objektu kolpeak]

204
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
Scott?

205
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
<i>Ez dute inoiz lortuko</i>
<i>garaiz.</i>

206
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
Scott!

207
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
<i>Oraindik ez dugu amaitu.</i>

208
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
Joder zaitez!

209
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
Stu--

210
00:10:01,105 --> 00:10:03,057
[hastaka, garrasiak]

211
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
[Scott intziri egiten du] Ai! Aupa!

212
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
Ni naiz.
Zer demontre?

213
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
[Intziriak] Jo nauzu.
Zer duzu gaizki?

214
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
Barkatu. pentsatu nuen...

215
00:10:12,145 --> 00:10:13,521
[hazkurtu]
[hastaka]

216
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
Saiatuko zinela esan duzu.
[Totelka] Ideia txarra izan zen.

217
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
Bai, noski hala zela
puta ideia txarra!

218
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
Mugitu egin zen.

219
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
Bai, elektrikoa da.
Hori da egiten duena.

220
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
Ez. Atsegin dut, mugitu egin zen

221
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
bestela.

222
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
[Madison] Zer?

223
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
Ai!
[Madisonek oihu egiten du]

224
00:10:33,041 --> 00:10:35,121
[Scott marmarka, intziri]

225
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
[hastaka] Ez!

226
00:10:38,481 --> 00:10:41,201
[garrasiak, negarrak]

227
00:10:45,041 --> 00:10:46,673
[oihuak]

228
00:10:50,929 --> 00:10:51,921
[hazkurtu]

229
00:10:54,577 --> 00:10:56,337
[garrasika]

230
00:10:59,505 --> 00:11:00,881
[hazkurtu]

231
00:11:02,642 --> 00:11:03,825
[oihuak]

232
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
Joder zaitez! [oihuak]

233
00:11:13,105 --> 00:11:14,609
[grumak]

234
00:11:15,313 --> 00:11:17,265
[musika dramatikoa jotzen]

235
00:11:29,137 --> 00:11:30,769
[oihuak]

236
00:11:31,921 --> 00:11:34,033
[marruka, arnasa gogor hartuz]

237
00:11:40,369 --> 00:11:42,193
[oihuak, prakak]

238
00:11:48,881 --> 00:11:51,377
[oihuak]

239
00:11:51,506 --> 00:11:52,753
[haragizko kikilduak]

240
00:11:54,641 --> 00:11:56,721
[marruka, hatsa]

241
00:11:58,609 --> 00:12:00,210
[intziriak]

242
00:12:00,338 --> 00:12:01,873
[dei-isilik isila eta altuak]

243
00:12:10,129 --> 00:12:11,473
[karraska]

244
00:12:20,498 --> 00:12:22,129
[ahula marmar egiten du]

245
00:12:25,106 --> 00:12:26,577
[sugarrak orroa]

246
00:12:30,481 --> 00:12:32,465
[intziri, intziri]

247
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
Ez! Ez, ez, ez. Ez, ez, ez.
[Negar]

248
00:12:37,329 --> 00:12:38,449
[zotinkada]

249
00:12:39,409 --> 00:12:42,065
[garrasika]

250
00:12:47,601 --> 00:12:48,945
[beira apurtzen da]

251
00:12:50,002 --> 00:12:51,986
[musika dramatikoa jotzen]

252
00:13:07,857 --> 00:13:09,841
[telefonoa jotzen]

253
00:13:11,633 --> 00:13:13,393
[garrasika]

254
00:13:14,321 --> 00:13:16,465
["Criminal" jotzen]

255
00:13:19,153 --> 00:13:21,009
[idazketa]

256
00:13:22,929 --> 00:13:24,594
[Telefonoaren txirrinak]

257
00:13:33,298 --> 00:13:34,577
[kirrindua]

258
00:13:36,017 --> 00:13:38,034
[musika gaiztoa jotzen]

259
00:13:49,650 --> 00:13:50,642
[oihuak]

260
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
Jesus, beldurtu nauzu.

261
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
Emango didazu
bihotzekoak.

262
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
Barkatu.
Zertan ari zara hemen?

263
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
Bueno...

264
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
bururatu zitzaidan
ez dudala inoiz lur jo
zure logelako leihoa.

265
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
Etxean nengoen, aspertuta,

266
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
telebista ikusten...

267
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
Mmm.

268
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
...eta <i>Stab</i> aktibatuta zegoen.

269
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
Eta horrek besterik ez nau lortu
zugan pentsatzen.

270
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
Hori izugarria da.

271
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
Billy sartu zen
Sidneyren leihoa, beraz...

272
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
Mm-hmm.
Ondo dakit.

273
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
Badakizu,
amak harrapatzen bazaitu...

274
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
Mmm. Muxu bat besterik ez.

275
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
Aizu.

276
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
Kaixo.

277
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
[ate joka]
[mutil-laguna] Ai!

278
00:14:46,961 --> 00:14:48,242
[gorputz kolpeak]

279
00:14:48,369 --> 00:14:49,713
[atea irekitzen da]

280
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
Joka dezakezu?

281
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
egin nuen.

282
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
Erantzun baten zain al dezakezu?

283
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
Zerbait gaizki?

284
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
Ez.

285
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
Ez, dena ondo dago.
Ziur zaude?

286
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
Mm-hmm.

287
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
Ben, nola zaude han?

288
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
Lurrean. Ohearen atzean.

289
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
Kaixo, Evans andrea.

290
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
Zer moduz zaude gaur arratsaldean?

291
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
Beno, nekatuta nago.
Ben, berandu da.

292
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
Horregatik ez nuen nahi
inor molestatu...

293
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
atea erabiliz.

294
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
Hain pentsakor.

295
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
Kanpoan.

296
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
Baina orain hemen dago.
Ez.

297
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
Ondo dago. noa.

298
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
Gau on, Tate.

299
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
[Ben] Badakit berandu dela.
Barkatu, Evans andrea.

300
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
Hori nire gain zegoen.
Tatumek ez zuen ideiarik
etortzen nintzela.

301
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
Ados, beno,
ez dezagun berriro egin.

302
00:15:47,345 --> 00:15:48,369
[hasperenak]

303
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
Tipo ona naiz, Evans andrea.

304
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
Gau on, Ben.

305
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
Hipokrita.

306
00:16:09,009 --> 00:16:10,450
[barreak]

307
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
Ez da mutil batek inoiz ez duen bezala
zure leihotik arakatu zen.

308
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
[Telefonoaren txirrinak]
Denok ikusi dugu pelikula.

309
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
Horregatik ez da inoiz
etxe honetan gertatuko da.

310
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
Zergatik ez zaizu gustatzen?

311
00:16:23,346 --> 00:16:24,465
[hasperenak]

312
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
Ez zait gustatzen.

313
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
Nik besterik ez...
zu inteligentea izan nahi dut.

314
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
Eta ez fidatu horren erraz.

315
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
Ez dugu sexurik izaten,

316
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
hori bada
zertaz kezkatzen zaren.

317
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
Esan nahi dut, nahi dugula,

318
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
baina ez dut uste prest gaudenik.

319
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
Tira, galdetzen ari bazara
galdera, orduan, um...

320
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
ziurrenik ez zara.

321
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
Nola jakin zenuen?

322
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
Esan nahi dut,
benetan gertatu al zaizu?

323
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
Pelikulan bezala?

324
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
Hemen izoztuta dago.

325
00:16:56,978 --> 00:16:58,353
[Sidney arnasten du]

326
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
Zer moduz badugu
elkarrizketa mota hauek

327
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
esna orduetan, ados?

328
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
Ez dago mutil gehiago leihoetan,
mesedez.

329
00:17:10,002 --> 00:17:10,994
[Sidney hasperen egiten du]

330
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
Gaua.

331
00:17:15,633 --> 00:17:17,618
[hasperenak]

332
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
Zenbat itsusitu zen?

333
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
Oso adeitsua nintzen.

334
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
Badakizu,
ez da lehen neska

335
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
mutil bati uzteko
sartu bere leihoan.

336
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
Bai. Puntu hori adierazi zuen.

337
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
Badakizu, bada
ama gehiegi babeslea

338
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
ahal duen gauzarik txarrena da
esan nitaz... [haspenez]

339
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
...Ahal dudala uste dut
horrekin bizi.

340
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
Egiten ari direla uste duzu?

341
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
Ai, Jainkoa, ez.

342
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
[Barre egiten du] Ez. Oraindik ez.

343
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
Baina uste dut lortu dugula
bost minutu inguru geratzen dira.

344
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
Zenbat urte zenituen
noiz hasi zinen?

345
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
Zure adin berekoa. Hamazazpi.

346
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
Ai, hamazazpi esan al nituen?
Uste dut hamabost esan nahi nuela.

347
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
Gezurra esan didazu?

348
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
Begira, nire defentsan,
Ez naiz gogoratzen.

349
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
Ai, ez zara gogoratzen
sexu harremana izan zenuen lehen aldian?

350
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
Oh, ez, ez naiz gogoratzen
esan dizudana.

351
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
Ai, hamazazpi esan didazu.

352
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
Begira, ez nuen nahi
zatoz, badakizu...

353
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
Uh-huh. Jarraitu.
Hau nora doan ikusi nahi dut.

354
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
[Totelka] Zu bakarrik nahi nuen
ni ikusteko

355
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
sexu-esklabo bat baino gehiago bezala.

356
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
Oh! Burua ere baduzu?

357
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
Badakizu... bai, bai.

358
00:18:22,162 --> 00:18:24,114
[musika leuna jotzen]

359
00:18:32,690 --> 00:18:34,642
[Jendea barreka]

360
00:18:34,770 --> 00:18:36,881
[rock musika jotzen]

361
00:18:37,009 --> 00:18:38,929
[zurrunbiloa ikusi zuen]

362
00:18:39,057 --> 00:18:40,402
[jendea berriketan
bereizi gabe]

363
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
[kontratista] Goizean, buruzagia.

364
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
Kaixo, Woody. Begira hori,
hormak gora daude, ezta?

365
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
Itxura bikaina du.

366
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
[umea tabletan] <i>Maite zaitut.</i>
Nik ere maite zaitut.
Faltan botatzen zaituztegu.

367
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
[Markatu]
Eraikuntza dator.
<i>Okupatuta mantentzen ditugu.</i>

368
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
Oh! Aupa, ama.
[ama] <i>Kaixo, haurra.</i>

369
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
[umea] <i>Kaixo, aita.</i>
Eskerrik asko, Junie.
Pozten naiz ondo pasatzen ari zarelako.

370
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
Zerbait behar baduzu, deitu.
<i>Ados.</i>

371
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
Maite zaitut. Eskerrik asko
maniakoak ikusteagatik.

372
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
Asteburu honetan ikusiko gara.

373
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
<i>Agur.</i>
Agur.

374
00:19:02,674 --> 00:19:03,538
[Tabletaren txirrinak]

375
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
Oso ausarta da.
Bai.

376
00:19:08,689 --> 00:19:10,898
[musika gaiztoa jotzen]
[zurrunbiloak ikusi]

377
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
Zer?

378
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
Non aurkitu duzu hori?

379
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
Um, ganbara.

380
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
Begiratzen ari nintzen
arropa zahar batzuk.

381
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
Ez al duzu nahi nik janztea?

382
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
Galdetu zenezake.

383
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
Eztia, kendu beharbada.

384
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
Zein adin
politak jartzen al dira berriro?

385
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
Hori zure gainean zegoen.

386
00:19:42,418 --> 00:19:44,049
[sakon arnasten du]

387
00:19:44,498 --> 00:19:46,354
[hasperenak]

388
00:19:48,881 --> 00:19:50,450
[musika misteriotsua jotzen]

389
00:19:51,474 --> 00:19:52,849
[hasperenak]

390
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
Jaka jantzi dezakezu.

391
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
Ondo dago, ondo nago.

392
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
Tatum, barkatu.

393
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
Ados? Ezustean harrapatu ninduen.

394
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
Ez nuen ikusi
unibertsitateaz geroztik.

395
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
Uste nuen libratu nintzela
hartatik.

396
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
Bai, misteriotsua
seihileko bat Windsor-en
ezin dugu hitz egin.

397
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
Hori ez da egia.

398
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
Benetan? Noiztik?

399
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
Zure haurtzaroa da
guztiz mugagabea.

400
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
[barreak]
Zertaz ari zara?
Ez dago mugarik gabe.

401
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
Sarean eta filmetan dago
eta liburuetan.

402
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
Murgiltze sakon bat egin dezakezu
nahi duzunean.

403
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
Betiere
Ez dut galderarik egiten.

404
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
Gaur entsegua duzu?

405
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
Bai.

406
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
Nola doa?

407
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
Izugarria.

408
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
Tragikoa. [barreak]

409
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
Oso urduri jartzen naiz eszenatokian,
mingarria da ikustea.

410
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
Ai, Jainkoa! ohi nuen
ikara eszenikoa jaso.
Badakit sentsazioa.

411
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
Antzerkia egin zenuen?

412
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
Unibertsitatetik ez.

413
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
Dena den, ez kezkatu.
Primeran ibiliko zara.

414
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
Lanari ekin behar diot.

415
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
Amatasun madarikatua.

416
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
Hitzaldi bikaina.

417
00:21:08,818 --> 00:21:10,962
["The Kill" jotzen]

418
00:21:34,898 --> 00:21:38,002
["The Kill" jarraitzen du
bozgorailu bidez]

419
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
Goizean.
Aizu, goiza.

420
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
[zerbitzaria] Hori izango dugu
zuretzako zuzenean. Ados?

421
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
[bezeroa]
Ongi da. Eskerrik asko.

422
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
Lanpetuta?
AM presa txikia,
baina ez oso txarra.

423
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
Ona. [hasperenak]

424
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
Aizu, Evans andrea.
Kaixo, Lucas.

425
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
Oh, lortu nezake
lau espresso, mesedez?

426
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
Bai. Ziur.

427
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
Lau?
Bai. [barreak]

428
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
Gaurko entsegua.
Luzea izango da.

429
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
Zein parte hartzen duzu?

430
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
Oh, teknikari bat besterik ez. Bai.

431
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
Lan egiten dut, eh...
argiztapen taula.

432
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
Cool.
Bai. [zorrotz arnasten du]

433
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
Aizu, <i>Dateline</i> zahar bat
izan zen bart

434
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
Ghostface Killers-i buruz
New Yorken.

435
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
Ba al duzu, eh...
Ikusi al duzu?

436
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
Ez, ez dut.

437
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
Ez da bezain ona
Netflix dok, baina duina da.

438
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
Lan ona egin zuten
ondorengoa estaltzen.

439
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
[hasperen] Goizean.

440
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
Aizu.

441
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
Zerbait esan al duzu?
Mm-mmm.

442
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
Galdetu al dizu <i>Dateline buruz?</i>

443
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
Ondo dago, benetan.

444
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
Ez, ez da.

445
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
Esan dizut ez egiteko.
Aupa!

446
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
Horrek mindu zuen.
Ona.

447
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
Krimenaren junkie bat naiz, ama.
Nire-- Nire gauza da.

448
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
[haspenez] Barkatu, Evans andrea.

449
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
Baina benetan nahi dut
podcast bat hasi,

450
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
eta uste dut
New Yorkeko hilketak

451
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
lehen kasua izango litzateke.

452
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
Ez al duzu
entsegua orain, maitea?

453
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
Ezta?
Bai.

454
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
Beraz, orain alde egin beharko zenuke.
Eskuin. Bai. Ados.

455
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
Ados. Bikaina.
Agur.

456
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
Agur.
Agur!

457
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
[haspenez] Barkatu.
Ondo dago.

458
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
Zer izango duzu?

459
00:22:55,442 --> 00:22:57,586
["The Kill" jarraitzen du]

460
00:23:01,010 --> 00:23:02,738
["The Kill" jarraitzen du
entzungailuen bidez]

461
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
[Tatum] Aizu, itxaron!

462
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
[laguna] Ai, ai.
[laguna 2] Kaixo!

463
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
Itxura beroa duzu.
Non hartu duzu jaka?

464
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
Eskerrik asko. Nire amarena da.
90eko hamarkadako vintage.

465
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
[hastaka]
Liluratu beharko zenuke.

466
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
Bai.

467
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
Ai! Gaur gauean,
nire lekua, festa.

468
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
pilatzen ibili naiz
nire amaren jangarriak.

469
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
Eta zuk ere egin dezakezu
gonbidatu creepy boy.

470
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
Entzun, ez da beldurgarria.

471
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
Mmm.
Sakona da.

472
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
Eta ipurdi estua du.
Ew.

473
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
Benetako delitua ikaragarria da.
Nire amarekin obsesionatuta dago.

474
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
Zure amak aterako zaitu?
zure kaiola gaur gauean?

475
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
Nik... [hasperen egiten du] Ez dakit.

476
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
Egia esanda,
overdrive ibili da
amaren traumatismoarekin.

477
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
Tira, norbaitek eskubidea badu
eroa izateko, zure ama da.

478
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
Oso egia. Ikusi dut
<i>Stab</i> film guztiak.

479
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
Pertsonalki, ez dakit nola
ez dago psikikopatia batean.

480
00:23:40,850 --> 00:23:41,746
[Adarra jo]

481
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
Oh!
Oh!

482
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
Begira nor den.
[Ben] Kaixo!

483
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
Goizeko goia!
Kaixo, Tay.

484
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
Aizu, haurra.
Kaixo.

485
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
Guztiok igogailua behar duzu?

486
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
Zuek, tira!
Bai!

487
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
Ez dugu gehiago ibili behar.
Goazen!
Bai, bai, bai. Lotu zaitez.

488
00:23:55,858 --> 00:23:57,522
[pop punk musika jotzen]

489
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
Lotu zaitez. Lotu zaitez!

490
00:24:00,338 --> 00:24:01,874
[Nerabeek barre egiten dute]

491
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
Karl!

492
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
Eskerrik asko.

493
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
Sentitzen dut Lucasengatik.
Ez.

494
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
Zu bezalakoa da
ospetsu bat berarentzat.

495
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
Sentitzen duzu
gertu zaudete, ezta?

496
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
Bai. Esan nahi dut, suposatzen dut
izan behar izan dugu
biok baino ez garenez.

497
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
Inoiz hitz egiten al diozu harekin
zure bizitza hura izan baino lehen?

498
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
Ez.
Ez?

499
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
Ez, ez. Esan nahi dut,
ez dago gauza handirik esan dezaket

500
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
bere abusuari buruz
aita ipurdia

501
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
eta zein txarto gure ezkontza
izorratu ninduen.

502
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
Zergatik? Zer gertatzen da?

503
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
Ai, ez dakit. Uh...

504
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
Tatum eta biok izaten ari gara
adabaki zakar samarra.

505
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
Adin horretan dago
nire iragana ezagutu nahi du.

506
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
Eta dakizuenez, nire iragana
hildako jendez beteta dago.

507
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
Ez zehazki zerbait
Berarekin partekatu nahi dut.

508
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
Beraz, isildu egiten naiz,
eta gero ozen jartzen da,

509
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
eta bueltaka ibiltzen gara.

510
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
Entzun. Zure alaba da,

511
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
eta naturala da
ezagutu nahi zaitu.

512
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
Badakizu, besterik ez dut...
Nire seme-alabek gai izatea nahi dut

513
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
nortzuk diren izateko
beldurrez bizi gabe.

514
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
Seguru senti daitezen nahi dut
eta babestuta.

515
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
Baina ez da
mundu seguru bat, Sid.

516
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
Eta babesten badugu
gure seme-alabak gehiegi,

517
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
ez dute inoiz ikasiko
nola babestu.

518
00:25:17,970 --> 00:25:20,914
[antzezlea]
♪ <i>Ez izan beldurrik</i>
<i>Ez ihes egin</i> ♪

519
00:25:21,042 --> 00:25:24,242
♪ <i>Hemen seguru zaude</i>
<i>Zure ametsetako paisaiaren barruan</i> ♪

520
00:25:24,370 --> 00:25:26,739
♪ <i>Izan nahi da</i>
<i>Zuregana nator</i> ♪

521
00:25:26,866 --> 00:25:29,362
♪ <i>Beraz, etorriko zara nirekin?</i> ♪

522
00:25:29,490 --> 00:25:31,890
♪ <i>Erakutsiko dizut</i>
<i>Gai zarela</i> ♪

523
00:25:32,018 --> 00:25:35,634
♪ <i>Gauzak jakiteaz</i>
<i>Inoiz ez duzu ezagutu</i> ♪

524
00:25:35,762 --> 00:25:38,195
♪ <i>Agintzen dut</i>
<i>Bizitza ederra da</i> ♪

525
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
[Tatum] Ai, joder! [intziriak]

526
00:25:40,210 --> 00:25:41,682
[antzezlea] ♪ <i>Ederra</i> ♪

527
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
Kontuz!

528
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
[garrasiak] Ai, joder!

529
00:25:46,867 --> 00:25:48,434
[barreak]

530
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
[teknikaria] Barkatu.

531
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
Izorratu nazazu.

532
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
Trabatuta nago!

533
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
[irakaslea] Ez.

534
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
Ez. Etxeko argiak, mesedez.

535
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
Non dago Aaron? Aaron!

536
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
Hemen nago!

537
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
Izutu egin nintzen.
Fluffy ikusi nuen eta freaked.

538
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
Ni hiltzen saiatzen al zara?
Barkatu.

539
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
[antzezlea] Zatoz, atera nazazu.
Atera nazazu hortik.

540
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
[Intziriak] Ez dut ezer ikusten
honen bitartez.

541
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
Armairua! Chloe!

542
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
Ai! Bai, hemen nago.

543
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
Hemen nago.
Hemen nago, hemen nago!

544
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
Nire oina trabatuta jarraitzen du
poltsa tonto honetan
aldi bakoitzean.

545
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
Ados, diva. Lasai.

546
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
Aizu, barkatu, Hannah.

547
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
Oh, ez, ondo zaude.

548
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
Sinetsi idazu, ez naiz benetako diva bat.
Baten papera egitea besterik ez.

549
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
Baina ez dakizu hori.
Beldurtuta geratzen zara.

550
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
Scram!
[Aaron ahotan egiten du]

551
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
Hannah. Hannah, laztana.

552
00:26:29,458 --> 00:26:30,418
[Hannah-ek eztarria garbitzen du]

553
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
Zu eta Aaron
praktikatu beharra.

554
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
Willis jauna, galdu nuen
nire kutsua. Nire errua da.

555
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
Tatum... hitz bat.

556
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
buruz hitz egin behar dugu
zure Fluffy.

557
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
Bai, ezin dut ikusten
Fluffyren begietatik.

558
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
Hori baino gehiago da.
Oso eskasa zara.

559
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
Fluffyk energia behar du.

560
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
Txakurrak izaki biziak dira.

561
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
Lotsatiegia zara. Tatum,
non dago zure konfiantza?

562
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
Ekarri behar duzu
indar gehiago eginkizun honi.

563
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
Horretan arituko naiz.

564
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
Sidney Prescottena zara
alaba.

565
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
Kanalizatu behar duzu
zure amaren su batzuk.

566
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
Benetan harrituta nago.

567
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
Pentsatu nuen gehiago zenuela.

568
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
Tira, zakarra izan zen.

569
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
Txakurra jolasten ari zara.
Zure lerro bakarra "Woof" da.
Ez da horren sakona.

570
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
Aizu, jo ezazu.

571
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
Bai, jo ezazu.

572
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
Ah, ez utzi Willisi
zuregana heldu.

573
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
Zure Fluffy ikaragarria da.
Eskerrik asko, mutilak.

574
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
Um...

575
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
Ados, nago...
Hau kentzera joango naiz.

576
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
Lagunduko dizut.

577
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
Ez ahaztu.
Gaur gauean festa.

578
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
Nire lekua.
Ongi da.

579
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
Aupa!
Mmm!

580
00:27:35,826 --> 00:27:37,171
[barreak]

581
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
[Tatum] Uf.
Atera nazazu gauza honetatik.

582
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
[Ben] Lortu dut.
[kremailera deskonprimitzen]

583
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
Horixe da.

584
00:27:43,410 --> 00:27:45,714
["Ezer ez da izango
Hurt You Baby" jotzen]

585
00:27:46,450 --> 00:27:47,731
[hasperenak]

586
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
Lotsatia al naiz?

587
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
Ai, ez utzi ipurdi hori
zuregana heldu.

588
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
Erantzun galderari.
Izan zintzoa.

589
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
Ez nuke lotsatirik esango, ez, baina

590
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
duzu
kalitate lotsati benetan polita hau.

591
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
"Lostira" esan nahi du "lotsatia" esan nahi du.

592
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
Uste duzu
Konfiantza falta al zait?

593
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
[Barre egiten du] Ezin dut hau irabazi.
Ez naiz jolasten ari.

594
00:28:13,138 --> 00:28:14,386
[Tatum-ek marmar egiten du, iseka egiten du]

595
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
Zergatik gustatzen zait?
Benetan zerrenda luzea da.

596
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
Ados.
Tira, zehatza izan. Gauza bat.

597
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
[hasperen] Ez.
Da-- Gazta da.

598
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
Esan hala ere.

599
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
Ados.

600
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
Niri nola begiratzen didazun gustatzen zait
modu jakin batean.

601
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
Eta irribarre egiten dit.

602
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
Edo zerbait esaten duzu
horrek barre egiten nau,

603
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
eta etxera joango naiz
eta gero pentsatuko dut

604
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
eta irribarre egingo dut
eta barre egin berriro.

605
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
Asko gustatzen zait hori.

606
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
Hori ez zen makala.
Erantzun bikaina izan zen.

607
00:29:02,483 --> 00:29:05,074
["Ezer ez da izango
Hurt You Baby" jarraitzen du]

608
00:29:12,914 --> 00:29:14,386
[Telefonoak jotzen du]

609
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
Kaixo.
[deitzailea] <i>Kaixo, Sidney.</i>

610
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
<i>Asmatu nor. Faltan botatzen al nauzu?</i>

611
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
<i>Ikusten dut aurkitu duzula</i>
<i>bizitzeko herri berri bat.</i>

612
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
<i>Asko gogorarazten dit</i>
<i>non hazi ginen.</i>

613
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
Ai, ezagutzen al dugu elkar?

614
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
[deitzailea] <i>Ziur baietz.</i>

615
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
<i>Izan ere, besterik ez nintzen</i>
<i>Woodsboro-n bart.</i>

616
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
<i>Gauzak pixka bat... berotu ziren.</i>

617
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
<i>Baina hemen nago</i>
<i>Pine Grove-n orain.</i>

618
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
Bai? Zerk ekartzen zaitu hona?

619
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
[deitzailea] <i>Zu, Sidney.</i>

620
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
<i>New Yorken galdu zaituzte.</i>
<i>Zu gabe ez da berdina.</i>

621
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
<i>Uste dut ezin duzula</i>
<i>gogortu zaitez orain zaudenean</i>

622
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
<i>hain lanpetuta senarrarekin</i>
<i>eta familia.</i>

623
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
Beno, ziur badakizu
niri buruz asko

624
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
beste ipurdi batentzat
atzean ezkutatuta

625
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
zenbaki faltsu bat
eta ahots-aldaketa bat.

626
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
[deitzailea] <i>A, ez naiz ezkutatzen,</i>
<i> Sidney. Oraingoan ez.</i>

627
00:29:59,922 --> 00:30:01,906
[Telefonoaren txinparta]

628
00:30:03,794 --> 00:30:05,394
[Dardara arnasten du]

629
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
<i>Sorpresa, Sidney.</i>

630
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
<i>Minutu bat behar duzu? Ai!</i>
<i>Ai, ene.</i>

631
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
<i>Badirudi behar duzula</i>
<i>minutu bat. Itxarongo dut.</i>

632
00:30:15,699 --> 00:30:17,331
[barreak]

633
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
Saiakera polita. Stu Macher hil da.

634
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
<i>Ai, jauna.</i>
<i>Adostuko dut</i>
<i>ez nago ados zurekin.</i>

635
00:30:22,866 --> 00:30:23,858
[barreak]

636
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
<i>Ai, ene Jainkoa!</i>
<i>Oso ona da zu ikustea.</i>

637
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
<i>Beti izan dut</i>
<i>Zuretzako gauza bat, Sid!</i>

638
00:30:29,234 --> 00:30:30,194
[barreak]

639
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
<i>Oso dibertigarria izango da.</i>

640
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
<i>Antzinan bezala,</i>
<i>Orain ez dago Billy izan ezik</i>
<i>edo Randy edo Tatum.</i>

641
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
<i>Nortaz hitz egiten,</i>
<i>zure alaba,</i>

642
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
<i>Tatum du izena.</i>
<i>Hain da adoragarria.</i>

643
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
<i>Esan nahi dut, pixka bat arraroa da edo</i>
<i>edozein ere, baina oso polita da.</i>

644
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
<i>Eta bera da</i>

645
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
<i>Hain polita.</i>

646
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
Ez hitz egin nire alabari buruz.

647
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
<i>Ai. Ados, bai.</i>

648
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
[totelka egiten du] <i>Zalantzarik gabe</i> beharko nuke
<i>esan, ordea,</i>

649
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
<i>Une honetan kanpoan nago</i>
<i>bere institutuko antzerkia.</i>

650
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
Ez zara ausartu!

651
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
<i>Emanaldiaren ordua da, puta.</i>

652
00:31:03,730 --> 00:31:05,777
[musika dramatikoa jotzen]

653
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
Aupa, buruzagia.

654
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
Nahi izango duzu
entzun hau.

655
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
Dei bat jaso berri dut
Woodsboroko polizia.

656
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
[Telefonoak burrunba egiten du]
[Mark] Segundo bat besterik ez.

657
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
Aizu, haurra.

658
00:31:14,995 --> 00:31:16,083
[adarra jotzea]

659
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
Antzerkira joan behar duzu
oraintxe bertan.

660
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
[Mark] <i>Zer? Zer--</i>

661
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
Hiltzaile bat dago, Mark.
Tatumengana doa.

662
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
Horretan nago. Eskuragarri dauden unitate guztiak
institutuko antzerkira orain!

663
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
<i>Bidean nago, haurra.</i>
Mark, azkar ibili.

664
00:31:26,770 --> 00:31:29,106
[pneumatikoen irrintzia]

665
00:31:29,619 --> 00:31:31,155
[sirena intziria]

666
00:31:37,139 --> 00:31:38,322
[karraska]

667
00:31:44,177 --> 00:31:45,266
[atea irekitzen da]

668
00:31:45,394 --> 00:31:47,507
[musika gaiztoa jotzen]

669
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
[Hannah] Hasi liftoffekin
eta lehorreratzeak, ados?

670
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
[Aaron] Lortu dut.

671
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
Prest?

672
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
Prest.

673
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
[grums] Ados, apur bat gogorra
hango lurreratzean.

674
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
[Aaron] Barkatu.

675
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
Gehiegia da.

676
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
Leunagoa.
Lortu.

677
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
[urrutian joka]
Ba?

678
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
[Hannah] Saiatu berriro.

679
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
Ados, edozein egunetan!
Oh!

680
00:32:28,594 --> 00:32:30,450
[barra]
[Aaron intziri egiten du]

681
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
Hey, Aaron?

682
00:32:31,923 --> 00:32:33,491
[hots]

683
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
Kaixo?

684
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
[barreak]
Hau da nire ahots polita.

685
00:32:45,586 --> 00:32:46,931
[oihu egiten du]

686
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Aaron?

687
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
Kaka.

688
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
Aaron? Orain jaitsi nahi dut.

689
00:33:07,251 --> 00:33:08,722
[marruka]

690
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
Kaka.

691
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
Kaixo!

692
00:33:13,394 --> 00:33:17,362
[atea ireki, ixten da]

693
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
Ez! Ez!

694
00:33:21,907 --> 00:33:23,666
[marruka, hatsa]

695
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
Jarri nazazu-- [garrasiak]

696
00:33:33,971 --> 00:33:35,602
[hazkurtu]

697
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
Hau ez da barregarria...

698
00:33:38,386 --> 00:33:39,795
[oihuak]

699
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
Aaron!

700
00:33:42,963 --> 00:33:44,338
[marruka, hatsa]

701
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
Aaron!

702
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
Aaron!

703
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
Ez! [oihuak]

704
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
Laguntza!

705
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
Atera nazazu!

706
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
[garrasi] Honek min ematen du!

707
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
Aaron!

708
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
Kaixo!

709
00:34:05,939 --> 00:34:08,467
[marruka, hatsa]

710
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
Zer demontre?

711
00:34:14,002 --> 00:34:15,411
[garrasika]

712
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
Ez, itxaron!

713
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
Kaka!

714
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
Ai, ene Jainkoa, mesedez!

715
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
[garrasiak] Ez, itxaron!

716
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
Aizu, urrundu zaitez nigandik!

717
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
Alde egin!

718
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
Ez, mesedez, itxaron! [oihuak]

719
00:34:34,066 --> 00:34:35,890
[garrasika, negarrez]

720
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
Mesedez! Mesedez!

721
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
Mesedez!

722
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
Gelditu, mesedez! Mesedez, mesedez!

723
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
Ez dut hil nahi!

724
00:34:55,122 --> 00:34:56,467
[musika gaiztoa jotzen]

725
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
[Sidney] Tatum!

726
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
Amatxoa!

727
00:35:06,737 --> 00:35:08,883
[musika dramatikoa jotzen]

728
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
Estali irteerak!
[guardiak oihuka]

729
00:35:16,915 --> 00:35:18,866
[hazkurtu]

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
Ai, Jainkoa. Ados.

731
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
Tatum!

732
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
Ama, zertan ari zara?
Ai, Jainkoa!

733
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
Ondo al zaude?
O, ondo... ados... ados.

734
00:35:35,219 --> 00:35:37,362
[Sidney keinuka]

735
00:35:44,082 --> 00:35:46,066
[ez dago entzunezko elkarrizketarik]

736
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
Hemen ere ez nengoen.
Ordurako alde egin nuen.

737
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
Nirekin zegoen etxean.

738
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
Ados. Non zinen?

739
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
Behean nengoen
mozorro dendan.

740
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
[Ben] Noiz ez
Han nengoen.
Itxaron, hemen zinen?

741
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
Ez, alde egin zuen eta ni han nengoen.

742
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
Baina ez zaitut ikusi.

743
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
Kamerinoetan nengoen.

744
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
Denbora osoa?

745
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
Ez. Ez denbora osoan.

746
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
etxera joan nintzen,
afari arina egin zuen,
Aperol Spritz.

747
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
Ene Jainkoa, nork egingo luke
horrelako zerbait?

748
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
Guk ere ez
beheko ikasketa bat izan.

749
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
Aizu.
Aizu.

750
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
Beraz, hiltzaileak ihes egin zuen.

751
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
Hau egin duenak
ezagutzen zuten hemen inguruan.

752
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
Ondo pentsatua zegoen
eta exekutatu.

753
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
Zer gertatzen da umeekin?
Zure amari deitu al diozu?

754
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
deitu nuen.

755
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
Denverreko polizia osoa
haiekin dago, seguru daude.

756
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
Bi nerabe hil dira.

757
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
Mark, zer demontre?

758
00:36:34,899 --> 00:36:36,977
[Sidney snuffing]

759
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
Ez zaude bakarrik.

760
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
Hau lortu dugu.

761
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
Hau Stu bada...
Ez da Stu.

762
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
Ez da.
Woodsboro-n dago lurperatua.

763
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
Begira, hori hartzen ari gara
grabatu duzun telefono deia,

764
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
bidaltzen ari gara
Estatuko poliziari.

765
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
Baliabideak dituzte
nor den zehazteko.

766
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
Lortuko dugu.

767
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
Ben ez al da informatikazalea?

768
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
[Mark] Denak ez al dira umeak?

769
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
Carnegie Melloni eskatu zion
informatika ikasteko.

770
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
entzuten zaitut.
Baina edonork egin dezake
gaur egun deepfakeak.

771
00:37:07,443 --> 00:37:08,530
[hasperenak]

772
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
Zergatik ez duzu Tatum lortzen?

773
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
Emaidazu minutu bat eta gero
hemendik aterako gara.

774
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
[Sidney]
Tatum, bagoaz.

775
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
Zuk ez.

776
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
ama.
Ezetz erantzuna.

777
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
Baina, Evans andrea...

778
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
Ez.

779
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
Ondo dago.
Zure familiarekin joaten zara.

780
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
deituko dizut.

781
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
Zergatik tratatzen duzu
horrela?

782
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
Ez da hiltzailea.

783
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
Ez dakizu hori.

784
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
Denak ez dira Billy Loomis.

785
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
Ezin duzulako bakarrik
fidatu jendearekin,

786
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
ez du esan nahi jendeak ezin dezakeenik
fidagarria izan.

787
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
Hemen ez dugu hau egiten.

788
00:37:56,914 --> 00:37:59,059
[suspensezko musika jotzen]

789
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
Etxea miaketa egingo dute.
Bai. Azkar ibiliko gara, buruzagia.

790
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
[diputatua] Dena argi.

791
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
Egingo dugu
auzoa segurtatu.

792
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
Bikaina.
Minutu batzuk bakarrik egongo gara.

793
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
Tira.
Eskerrik asko.

794
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
Hartu zure gauzak.
Bostetan uzten duzu.

795
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
Itxaron. Ez zara
gurekin etortzen?

796
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
Nire lana da harrapatzea
hau egiten ari dena.

797
00:38:58,002 --> 00:39:00,819
[musika gaiztoa jotzen]

798
00:39:00,947 --> 00:39:02,483
[musika gelditzen da]

799
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
Non dago zure poltsa?

800
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
Deskargatu nuen
aspaldi.

801
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
Arraioa, Tatum.

802
00:39:09,075 --> 00:39:10,131
[hasperenak]

803
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
Orduan, zer? Korrika besterik ez dugu?

804
00:39:13,330 --> 00:39:14,707
[hasperenak]

805
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
Bai, bai.

806
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
Handia pentsatu nuen
Sidney Prescottek ez zuen inoiz korrika egin.

807
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
Zurekin ezberdina da.

808
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
Hannah hil zuten, ama.

809
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
Ezin dugu bakarrik utzi.
Entzun, badakit istorio hau,

810
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
eta geratzen bagara,
jende gehiago hilko da.

811
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
Sentitzen dut, baina ez dut egingo
min hartzeko arriskua.

812
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
Zergatik ez didazu abisatu?

813
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
Zeri buruz?
Hau guztia!

814
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
Prest banintz,
agian salba nezakeen.

815
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
Agian izan nezakeen
zerbait egin.

816
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
Beste ezer behar baduzu,
paketatu.

817
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
Ama, zergatik ezin duzu
fidatu nirekin?

818
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
Joan behar dugu! Ados?

819
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
Hemen, hartu hauek.

820
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
Zergatik egin duzu
argia itzali?

821
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
Egin duzula uste nuen.

822
00:39:57,618 --> 00:39:59,410
[musika gaiztoa jotzen]

823
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
Tatum.

824
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
Egon nire atzean.

825
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
[Mark xuxurlatuaz] Tatum.

826
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
Tatum.

827
00:40:14,771 --> 00:40:16,179
[hazkurtu]

828
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
aita.

829
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
Mesedez, utzi bakean.

830
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
Mark, jarri pistola.

831
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
[Markatu]
Aupa, ondo egongo da.

832
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
Begira nazazu.

833
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
[Sidney]
Ni naiz nahi duzuna.

834
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
Zuk bakarrik utzi diozu.

835
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
Jaregin!
[Tatumek oihu egiten du]

836
00:40:54,803 --> 00:40:56,147
[Mark astintzen du]

837
00:40:57,523 --> 00:40:58,451
[Mark oihu egiten du]

838
00:40:58,963 --> 00:41:00,595
[marruka]

839
00:41:10,323 --> 00:41:12,403
[marruka]

840
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
Mark!
aita!

841
00:41:18,100 --> 00:41:19,731
[intzirika]

842
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
Korrika!

843
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
[Hastuka] Honela!

844
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
[Tatum]
Zer-zertan ari zara?

845
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
Joderra!

846
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
Non gaude?
Hemen seguru gaude.

847
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
Ziur ezin dela barrura sartu?
Bai.

848
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
Zer da hori?
Beste bide bat da.

849
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
Zure aita lortu behar dut.
Hemen geratzen zara.

850
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
Ez, ezin nauzu utzi, ama!

851
00:41:58,226 --> 00:41:59,155
[hots]
[oihuak]

852
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
Utzi nazazu zurekin joan, mesedez!

853
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
Ados, bizkortu.

854
00:42:09,107 --> 00:42:10,291
[Tatum intziri egiten du]

855
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
[xuxurlatu]
Azkenera arte. Zoaz.

856
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
Ados.

857
00:42:17,011 --> 00:42:18,899
[zoru-oholek kirrinka egiten dute]

858
00:42:21,075 --> 00:42:22,611
[kolpea]

859
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
[xuxurlatu] Shh.

860
00:42:31,091 --> 00:42:32,307
[kolpea]

861
00:42:40,723 --> 00:42:42,099
[kolpea]

862
00:42:44,404 --> 00:42:45,266
[hastaka]

863
00:42:45,618 --> 00:42:46,995
[oihuak]

864
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
ama!
Honela!

865
00:42:50,196 --> 00:42:51,156
[biak astindu, garrasi]

866
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
ama!
Zoaz, zoaz, zoaz!

867
00:42:54,258 --> 00:42:55,763
[oihukatuz, hatsatuz]

868
00:42:58,931 --> 00:43:00,147
[garrasika]

869
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
Ados.

870
00:43:05,875 --> 00:43:08,243
[biak hatsaka]

871
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
Shh-- [hastaka]

872
00:43:13,523 --> 00:43:14,867
[oihuak]

873
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
Zoaz, zoaz, zoaz!

874
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
[oihuak]
ama!

875
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
Joan!

876
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
[Hastuka] Ados. Honela.

877
00:44:00,180 --> 00:44:01,811
[Mark oihu egiten du]

878
00:44:02,228 --> 00:44:03,859
[marruka]

879
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
Lortu polizia! Joan!
ama!

880
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
Laguntza! Norbaitek lagundu gaitzazu!

881
00:44:19,123 --> 00:44:20,883
[marruka]

882
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
Aizu, ondo al zaude?
[hazkurtu]

883
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
Ondo al zaude?
Bai.

884
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
Jainkoa, maite zaitut.
Maite zaitut.

885
00:44:47,763 --> 00:44:49,907
[musika dramatikoa jotzen]

886
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
Lortu al dut?

887
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
Lortu duzu!

888
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
Chad, hartu kamera orain.

889
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
Mindy, konfiguratu urrutiko batentzat.

890
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
Anderea, geratu behar duzu
zure ibilgailuaren barruan.

891
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
Atera behar duzu
nire aurpegiarena.

892
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
ama! aita!

893
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
Ondo al zaude?
Ondo nago.

894
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
Oh, hori izugarria zen.
Hori ikaragarria izan zen.

895
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
Hartu kamera.
Guztiaren B-rolla behar dugu.

896
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
Prest egon behar duzu
uneoro.

897
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
Nire defentsan,
Ez nuen zehazki espero

898
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
parte izateko
ibilgailuen hilketarena

899
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
bigarrenean herrira sartuko gara,

900
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
baina hurrengoan...
hurrengoan prestatuko naiz.

901
00:45:21,299 --> 00:45:23,475
[Sidney keinuka]

902
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
Aizu.

903
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
Nagusia, ondo egongo al zara?
Egin presioa.

904
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
Eseri minutu batez geldirik.

905
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
odoletan ari zara.

906
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
Zure kontua?

907
00:45:38,100 --> 00:45:40,403
[musika emozionala jotzen]

908
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
Zer moduz Mark?

909
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
Asko behar da
hura jaisteko.

910
00:45:49,843 --> 00:45:51,540
[hasperenak]

911
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
Gale, Stu zela esan zuen.

912
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
Barkatu. Zer esan duzu?

913
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
Stu.

914
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
Stu Macher?

915
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
Hildako Stu Macher?

916
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
Aska dezagun puta hau.

917
00:46:06,547 --> 00:46:09,171
[musika gaiztoa jotzen]

918
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
Buruzagia?
Egin ezazu.

919
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
Nor da hori?

920
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
Ez dakit, baina ikusi nuen
gaur kafetegian.

921
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
Ziur al zaude?
Bai.

922
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
[Mindy] Inork ez du mutila ezagutzen?
Ados, arraroa da.

923
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
Hori arraroa da. Beti da
ezagutzen duzun norbait.

924
00:46:27,795 --> 00:46:29,459
[sirenak jotzen]

925
00:46:29,587 --> 00:46:31,155
[musika misteriotsua jotzen]

926
00:46:31,283 --> 00:46:32,628
[Poliziaren berriketa nahasia]

927
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
[Chad] B-roll gehiago nahi duzu?
Pelikula oso bat egin genezake.

928
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
[Gale]
Ez dakit zer esan.

929
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
balaztatu nahi nuen
eta gasa jo nuen.

930
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
Karl Allen Gibbs.

931
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
Fallbrooketik ihes egin zuen
Ospitale Psikiatrikoa
duela bi aste.

932
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
Hiltzaile hirukoitza.

933
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
Ideiarik zergatik etorri zen atzetik
zu edo zure familia?

934
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
Ez.
Eskerrik asko, Cooke.

935
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
Buruzagia.

936
00:46:58,931 --> 00:47:00,115
[hasperenak]

937
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
Bueno...

938
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
Ez du egingo
beste inori mindu.

939
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
Ez.

940
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
Hau errazegia zen.

941
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
Beti dago bat baino gehiago.

942
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
Sidney,

943
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
Stu Macher hil da.

944
00:47:17,267 --> 00:47:19,060
[hasperenak]

945
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
Ikus ezazu Tatum minutu batez.

946
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
[erreportaria 1] Sidney. Sidney!

947
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
Galdera bat zuretzat, Sidney!

948
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
Hitz bat izan dezakegu?

949
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
Sidney! Zer gertatzen da?
Hemen!

950
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
[erreportajea 2]
Zerbait esango diguzu?

951
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
Zer gertatzen ari da, Sidney?
Zer gertatzen da?

952
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
Sidney!

953
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
Sareak mezua bidali zuen.
Zuzenean joatea nahi dute.

954
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
Galeren bila joango naiz.
Ez! Ez.

955
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
Ez. Ez, ez dut hau egiten.
Bai.

956
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
Ez zuten zehaztu
Gale izan behar zuen.

957
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
Kaleratuko gaituzu!
Egin ezazu! Tira!

958
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
Ederki.
[eztarria garbitzen du]

959
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
Hiru, bi, bat... Ai, mutila.

960
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
Saiatu berriro, eta nik egingo dut
erauzi bi eztarriak.

961
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
Lortu duzu?
Kopiatu hori.

962
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
Ikasi berri dugu
Gale Weathers hori

963
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
orain desagertuta dagoen tertuliatik
<i>Egun on</i>ekin
<i>Gale Weathers</i> herrian dago.

964
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
Barkatu, Weathers andereñoa.

965
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
Robbie Rivers, WFPO.
Galde dezaket...

966
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
Pikutara.
Ados.

967
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
Ikuskizun ezaguna zarete bi.
Zertan ari zara herrian?

968
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
Bertatik pasatzea besterik ez.

969
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
Gale Weathers-ekin?

970
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
Eta gertatu berri zara
lasterka egin
ihes egindako buruko gaixo bat

971
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
aurrean
Sidney Evansen etxekoa?

972
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
Zer da benetan
hemen gertatzen ari?

973
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
Zergatik ez duzu
Lortu zure istorioa, Robbie.

974
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
Bai, ez gaude hemen
zuregatik egiteko.

975
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
Tira, eman herri txiki bat
kazetaria bere tarte handia!

976
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
Kaixo, Sidney.

977
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
Sentitzen dut hau gertatzea
berriro, Prescott andrea.

978
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
Evans andrea, Lucas.

979
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
Ondo, bai. Uh...

980
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
Barkatu, hori da esan nahi nuena.

981
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
Lucas, ba al dakizu
A.I.ri buruz ezer?

982
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
A.I.? Uh, uko egiten diot.

983
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
Hori da heriotza
zibilizazioarena. [barreak]

984
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
[Jessica]
Zergatik galdetzen duzu hori?

985
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
Kontuz ibili, Jess.

986
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
Mantendu zure ateak itxita.

987
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
[Jessica hasperen egiten du]
Ados, tira, goazen.

988
00:49:11,124 --> 00:49:12,116
[hastaka]

989
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
Ai, Gale Weathers zara. Aizu.

990
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
Eta zu nor zara?
Uh...

991
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
Ni Lucas naiz.

992
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
Zertan ari zara hemen?

993
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
Nire semea da,
eta ondoan bizi gara.

994
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
Lagunak gara
familiaren.
Hmm.

995
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
[Lucas] Bai.

996
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
Beldurrezko filmak gustatzen zaizkizu, Lucas?

997
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
Bai, maite ditut.

998
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
Batez ere <i>Stab</i> filmak?

999
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
Bai,
Barrutik eta kanpotik ezagutzen ditut.

1000
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
Zertan ari zara?
Ama, Gale Weathers da.

1001
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
<i>Stab</i> filmak oinarritu ziren
bere benetako krimenen best-sellerra,
<i>Woodsboroko hilketak.</i>

1002
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
Badakit, baina ez zait gustatzen
zuri begiratzen duen moduan.

1003
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
Mesedez, utzi nire semea kanpoan
egiten ari zarena.

1004
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
Barkatu, haurra,

1005
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
baina badakizu nola funtzionatzen duen.

1006
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
Bai.

1007
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
Denak susmagarriak dira.

1008
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
Beno, bai, baina hil duzu
hiltzailea. Hilda dago.

1009
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
Hmm.

1010
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
Nola dakizu
bat besterik ez dago?

1011
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
Barkatu.

1012
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
[barreak]
Aupa.

1013
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
Hau bukatu arte, nahi zaitut
etxe honetatik urrun egoteko.

1014
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
Tira, goazen.

1015
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
[Sidney]
Nola jakin zenuen etortzen?

1016
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
Albistea zabaldu zenean
bi hilketei buruz
Macher etxean,

1017
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
kazetari talde bat
hara heltzeko lasterketa egin zuen, baina...

1018
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
esan zidan nire Sidney zentzuak
Woodsboro jokatu zela.

1019
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
Mark izaten ari da
aztertutako grabatutako deiak
faltsuak direla baieztatzeko.

1020
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
Posible al da
benetakoak dira?

1021
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
Stu bizirik egon liteke?

1022
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
Hori izango litzateke
istorio hobea,
baina... urrunegia da.

1023
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
[Gale] Hmm.

1024
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
Zer gertatzen da?

1025
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
Oh, besterik ez dut
nerbio-kalte batzuk...

1026
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
New Yorkeko atentatutik.

1027
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
Zortea duzu eseri izanagatik
hori kanpora.

1028
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
Antza izan zen.

1029
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
Eskerrik asko.

1030
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
Polita da zu ezagutzea, Tatum.

1031
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
Mmm. Tatum?

1032
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
Tatum bezala...
Tatum hori.

1033
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
Bai.

1034
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
Zer egiten duzue biek Galegatik?

1035
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
Bere bekadun beroak gara.

1036
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
aizkoratu zuenetik,

1037
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
saiatzen ari da
itzuli bere sustraietara.

1038
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
Beraz, bere burua aldatzen ari da
krimen berriemaile gisa.

1039
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
Irakasten ari zaigu
negozioari buruz dakien guztia.

1040
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
Ez esan "biz".
Bai.

1041
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
Gehiago erakusten ari garela dirudi
Hartu sokak
premium edukia egiteko.

1042
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
Ez esan "edukia".

1043
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
Primeran doa.

1044
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
Mindyk saiatzen jarraitzen duela izan ezik
Galeren trumoia lapurtu.

1045
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
Etorkizunaren aurpegia naiz.
Noski.

1046
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
Baina bitartean,
dena ikasten ari gara
karrerak desagertzen

1047
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
eta itzulera hutsak.

1048
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
[Gale]
Nondik hasiko gara?

1049
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
S-Hasi zer? naiz...

1050
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
Ez naiz ezer hasten.

1051
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
Jakin behar dugu
nor dago honen atzean.

1052
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
Bidean dagoen tipo hori,
Karl Gibbs,

1053
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
ez da ausazko hiltzaile bat.

1054
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
Beti norbait da
zure iraganarekin lotuta.

1055
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
Poliziak kudea dezake.

1056
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
Hori izango litzateke
zure senarra.

1057
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
Eta lagundu behar diogu.

1058
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
Ez al duzu nahi
Badakizu nor dagoen honen atzean?

1059
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
Gale, ezin dut gehiago.

1060
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
Nire familiarekin egon behar dut,
Seguru daudela jakin behar dut.

1061
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
Horregatik
lagundu behar didazu.

1062
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
Zuretzat jomugan dagoenari
ez da geldituko...

1063
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
[telefonoa jotzen]
... badakizu hori.

1064
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
<i>Ai, zaplaztekoa eman, bada</i>
<i>ez da Gale Weathers!</i>

1065
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
<i>Kaixo. Ai, ene Jainkoa,</i>

1066
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
<i>Sentitzen dut</i>
<i>zure emanaldia bertan behera geratu da</i>

1067
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
<i>eta gero kaleratu zintuzten.</i>

1068
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
Ez ninduten kaleratu.
Nire kontratua ez zen berritu.

1069
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
<i>Beraz, berdin zait.</i>
<i>Gutxi ere ez.</i>

1070
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
Uf. Sentitzen dut
zure lagunaren gainetik lasterka.

1071
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
Ezin duzu zurea egin
lan zikina, Stu?

1072
00:52:21,844 --> 00:52:23,252
[burla burla]

1073
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
<i>Zuk ere ez.</i>

1074
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
<i>Zahar batzuk ekarri dituzu,</i>
<i>Bakopia egiteko garrantzirik gabeko hag.</i>

1075
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
<i>Hain da tristea.</i>

1076
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
<i>Eta zer gertatu den</i>
<i>zuek biak?</i>

1077
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
<i>Biok hainbesteko zaletasuna izan zenuten.</i>

1078
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
Hilko zara,
zuk A.I. ipurdia.

1079
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
<i>Ikustera goaz</i>
<i>zein faltsua naizen</i>

1080
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
<i>lastakatzen zaitutenean</i>
<i>eztarrian madarikatuan!</i>

1081
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
<i>Zure bila natorrelako</i>

1082
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
<i>eta maite egingo dut</i>
<i>segundo bakoitzean.</i>

1083
00:52:43,444 --> 00:52:44,627
[barreak]

1084
00:52:46,451 --> 00:52:48,020
[hasperenak]

1085
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
Hori arraroa zen.

1086
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
Fallbrook
Ospitale Psikiatrikoa.

1087
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
Ordu pare bat falta da.
Hor hasiko gara.

1088
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
Hor dago.

1089
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
Banekien zinela
hor nonbait.

1090
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
Arrazoia duzu. Hau ez da
geldituko naiz gelditu ezean.

1091
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
Ahal dudan bezain laster itzuliko naiz.

1092
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
Ama, zurekin joan nahi dut.

1093
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
Ez, maitea, ez da segurua.

1094
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
Orduan, zergatik zoaz?

1095
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
Badakit zertan ari naizen.

1096
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
Ama, mesedez.

1097
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
Ez daukazu
horretarako ezarritako trebetasuna.

1098
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
Beno, orduan erakutsi iezadazu.

1099
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
Ez dut horrela amaitu nahi
bestea Tatum.

1100
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
Zer?

1101
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
Neska baten izena jarri didazu

1102
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
burua zapaldu zuen
garaje-ate batean.

1103
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
Nire laguna zen.
Eta hil da!

1104
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
Biktima izan zen,
ez borrokalaria.

1105
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
Borrokalari izan nahi dut.

1106
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
Eztia. Entzun...

1107
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
Pozten da zer jakitea
nigan pentsatzen duzu.

1108
00:53:46,707 --> 00:53:48,148
[sakon arnasten du]

1109
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
Lagun bat galdu berri du,
beraz... haserre dago.

1110
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
mantentzea nahi dut
Benengandik urrun.

1111
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
Ez da hona etorriko.

1112
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
Norbait ezkutatuta zegoen
ganbaran.
Bera izan zitekeen.

1113
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
Arrastoak egiten ari gara
bere lagunen telefono-zenbaki guztiak,
posta elektronikoak eta IPak.

1114
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
Ben edo bere lagunetakoren bat bada
edozein modutan lotuta daude

1115
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
aurkituko dugu.

1116
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
Arrazoia du, badakizu.
Nik honetatik babesten dut,

1117
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
Zaurgarri bihurtu nuen.

1118
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
Eskuin.

1119
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
Ados.

1120
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
Ados, Terry. Eskerrik asko berriro.

1121
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
Woodsboroko auzitegiak dio
ez dago sarrera inprimakirik
Stu Macherren gorputzean.

1122
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
Coroner izan zen emakumea
96an duela hiru urte hil zen,

1123
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
beraz, ez dago inor galdetzeko.

1124
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
Beraz, kasu bat da
paper galduak?

1125
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
Edo lapurtutako paperak.

1126
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
Nahi duen norbait
Stu-ren gorputza dirudi

1127
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
inoiz ez zen beilategira iritsi.

1128
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
Edo...

1129
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
Benetan Stu da.

1130
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
Jakin dezagun.
Bai.

1131
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
Hona hemen zure pasea.
Eskerrik asko.

1132
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
Hemen duzue.

1133
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
Eskerrik asko.

1134
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
Nola lagundu dezaket?

1135
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
Kaixo, Gale Weathers naiz.

1136
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
Ni kazetaria naiz
New Yorkeko Channel 7rentzat.

1137
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
Mm-hmm.

1138
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
Istorio bat egiten ari gara
Karl Gibbsen eskutik.
asmatu nuen.

1139
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
Estatuko poliziak,
hemen egon ziren gau osoan
bere gauzetatik pasatzen.

1140
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
Ikus al dezakegu bere gela?

1141
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
Bueno...

1142
00:55:35,156 --> 00:55:37,044
[intziriak]

1143
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
Bai, uste dut. Tira,
bide honetatik dago.

1144
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
Beraz, zer egin dezakezu
Karli buruz esan diguzu?

1145
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
zen
tipo nahiko bortitza.

1146
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
Hiru emakume hil zituzten
duela 20 urte inguru.

1147
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
Arrazoiren bat bururatzen zaizu
egingo zuela

1148
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
Sidney Prescotten atzetik joan
eta bere familia?

1149
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
[Marco] Ez, nik ezagutzen dudana ez.

1150
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
Pozten naiz, ordea, ondo zaudela.

1151
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
Eskerrik asko.

1152
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
Entzun al duzu inoiz hitz egiten
Ghostface hilketei buruz?

1153
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
Edo <i>Stab</i> filmak,
edo horrelakorik?

1154
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
Ez dudala gogoratzen.

1155
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
Zer esan, eh...

1156
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
hura?

1157
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
Bai, hori da John.

1158
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
John?

1159
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
Bai, John Doe-n bezala.

1160
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
Ez zekien bere benetako izena.

1161
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
Amnesia izan zuen
buruan egindako kolpea

1162
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
horrek eman zizkion orbain haiek guztiak.

1163
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
Noiz heldu zen hona?

1164
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
Beno, nire garaia baino lehen zen.

1165
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
16 urte daramatzat hemen.
Beraz, 90eko hamarkadaren amaieran, agian?

1166
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
Bere gela han behean zegoen.
Ikusi nahi duzu?

1167
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
Bai.

1168
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
Badakizu, z-nabarrua zen.

1169
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
Kalean lo egitea
Kaliforniakoa edo nonbait.

1170
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
Eta orduan, egun batean, kiskali egin zuen.

1171
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
Batxilergoko neska bati eraso egin zion.

1172
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
Gaigabetzat jo zuten
epaiketa egin eta hemen amaitu.

1173
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
Eta non dago orain?
Askatu egin zuten.

1174
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
Duela bi aste.

1175
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
Edozein ideia nora joan zen
askatu ondoren?

1176
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
Ez, barkatu.

1177
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
Baina informazio horretarako

1178
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
beharko duzu
epailearen agindu bat.

1179
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
Eta John Doe dela suposatzen dut
eta Karl Gibbs

1180
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
elkarrekin denbora asko pasa al duzu?

1181
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
Bai, bai.
Ez, lagun onak ziren.

1182
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
Bai.

1183
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
[Marco] Oso gertu.

1184
00:57:17,428 --> 00:57:18,836
[hosto-hazgailua putz egiten]

1185
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
Hmm.

1186
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
Hmm.

1187
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
[Mindy] Neighbor boy's sus.

1188
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
Kanpoan dago
etxeari begira.

1189
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
Ez da batere sotila.

1190
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
Hiru egun itzuli naiz.

1191
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
Hiltzailea ezkutatuta balego
ganbaran,

1192
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
sartu behar zuen
etxea noizbait.

1193
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
Irudia pirateatu al daiteke?

1194
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
Argi dago hiltzailea
teknologian aditua da.

1195
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
[Chad] Ez dakit.
[eztarria garbitzen du]

1196
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
Ea, aurkitu al duzue biek
eskuoihalak?

1197
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
Behar duzun guztia lortu duzu?

1198
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
Bai, ura
presioa zen...

1199
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
goi mailakoa, beraz, eskerrik asko.

1200
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
Bai. Bai, noski.

1201
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
Beraz, eh...

1202
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
Zergatik zaude hemen?

1203
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
Sentitzen dut, esan nahi dut,
um... [barre egiten du]

1204
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
Guztiaren ondoren
pasatu zara,

1205
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
ez al zara beldurrik?

1206
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
[barre egiten du] Beldurtuta. Beharrezkoa.

1207
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
Nire ibilbidearen ibilbidea
arrakasta izatea da
eta Gale Weathers gainditu.

1208
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
Eta Woodsbororen ondare gisa,
gure betebeharra da.

1209
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
Gure osaba Randy benetan zen
lagun onak zure amarekin.

1210
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
[Mindy] Eta deskubritu nahi dut
hiltzailea oraingoan.

1211
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
Asko oker ibili da.

1212
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
Hori ez da solidarioa.

1213
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
Hiltzaile bat deskubritu?
Nola deskubritzen duzu hiltzaile bat?

1214
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
Susmagarriak bildu
eta gero Agatha Christie haiek
hautsi arte.

1215
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
Beraz... Zer moduz
badakizu nor diren?

1216
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
Historia zantzuren bat bada,
litekeena da
zure lagunetako bat.

1217
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
Seguruenik zure mutil-laguna.

1218
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
[Chad] Mutillaguna agerikoa da.

1219
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
Diseinuagatik ez bada behintzat.

1220
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
Ez da nire mutil-laguna.

1221
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
[Barre egiten du] Hori polita da.

1222
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
Guztiak bildu behar ditugu
susmagarriak elkarrekin gela batean.

1223
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
Bada, bada
ilunabarrean itxiera bat.
Herri osoa ixten ari da.

1224
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
Egia esan, baliteke bide bat egotea.

1225
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
Irudikatu beharko nuke
nire aitaren inguruan nola ibili.

1226
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
[Txad] Hori posible al da?

1227
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
Polizia burua da.

1228
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
Baina jakin ahal badugu
nor ari da hau egiten,
gero haiek bila joan daiteke.

1229
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
Lagundu ahal badugu, beharko genuke.

1230
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
Nazkatuta nago ezertarako balio ez izateaz.

1231
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
Hori izan zen Cooke diputatua.

1232
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
Bere traza egiteko prestatuta daude
telefonoa berriz deitzen badit.

1233
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
Beraz, besterik ez dugu
itxaron zuen noiz deituko?

1234
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
O, tira,
moduren bat egon behar da
bait ezazu zuri deitzera.

1235
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
Zuk duzuna emango badizut
1996az geroztik eskatzen didazu?

1236
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
Elkarrizketa bat.

1237
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
Alde hemendik.

1238
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
Begira, ETA bat besterik ez dut behar
agindu judizial horretan.

1239
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
[Cooke] <i>Lortu duzu, buruzagia.</i>
<i>Nik zainduko dut.</i>

1240
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
Ona. Ados. Deitu
bigarren Sid-en telefonoak jotzen du.

1241
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
Tatum!

1242
00:59:45,172 --> 00:59:46,484
[karraska]

1243
00:59:53,493 --> 00:59:54,836
[karraska]

1244
01:01:26,899 --> 01:01:28,084
[zurrupa elektrikoa]

1245
01:01:39,157 --> 01:01:40,724
[oihuak]

1246
01:01:45,588 --> 01:01:47,092
[garrasika]

1247
01:01:54,612 --> 01:01:56,052
["Eskuin Esku Gorria" jotzen]

1248
01:01:56,181 --> 01:02:00,596
♪ <i>...herriaren ertzera</i>
<i>Zoaz bideetatik</i> ♪

1249
01:02:01,748 --> 01:02:06,132
♪ <i>Biaduktua dagoen tokian</i>
<i>Gaialdiko txoria bezala</i> ♪

1250
01:02:06,259 --> 01:02:07,348
♪ <i>Aldatzen doan heinean...</i> ♪

1251
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
[Jabea] Ados.
Etxera seguru. Agur, mutilak.

1252
01:02:10,003 --> 01:02:14,100
♪ <i>Sekretuak non dauden</i>
<i>Mugako suteetan</i> ♪

1253
01:02:14,228 --> 01:02:16,020
♪ <i>Hari burrunbatsuetan</i> ♪

1254
01:02:16,148 --> 01:02:18,995
♪ <i>Ai gizona, badakizu</i>
<i>Ez zara inoiz itzuliko</i> ♪

1255
01:02:19,124 --> 01:02:21,044
♪ <i>Lauki honetatik igaro</i>
<i>Zubia igaro</i> ♪

1256
01:02:21,172 --> 01:02:23,924
♪ <i>Errotetatik pasa</i>
<i>Pilak gainditu</i> ♪

1257
01:02:25,876 --> 01:02:29,716
♪ <i>Bildutako ekaitz batean</i>
<i>Gizon altu eta eder bat dator</i> ♪

1258
01:02:29,845 --> 01:02:34,612
♪ <i>Hautsezko beroki beltz batean</i>
<i>Eskuin esku gorri batekin</i> ♪

1259
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
Aizu.
Kaixo, Chlo.

1260
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
Ben eta Lucas
dagoeneko hemen daude.

1261
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
Ongi da. Uh,
hau Chad eta Mindy da.

1262
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
Kaixo. Ni Chloe naiz. Sartu.

1263
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
[Chad] Beraz, zure gurasoak
leku honen jabea.

1264
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
[Chloe] Bai, baina haiek
ez dakit hemen gaudela,
beraz, baxuan geratu behar ginen.

1265
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
Zer moduz?

1266
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
[Chloe] Zer dira
edaten dugu, haurrak?

1267
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
Hona hemen...

1268
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
[kantua] ... du
pepperoni eta perretxiko pizza.

1269
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
[Tatum] Eskerrik asko, Chlo.
[Chad] Eskerrik asko.

1270
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
Beraz, zein da akordioa
zu birekin?

1271
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
[Tatum] Um, lagundu nahi dute
jakingo dugu nor ari den hau egiten.

1272
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
Zer, uste dute
gutako bat al da?

1273
01:03:09,044 --> 01:03:10,452
[Mindy barre egiten du]

1274
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
Bai. Baina ez dut.

1275
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
Beraz, hogeita hamarreko hildako hau
duela urte, ez dago hain hila?

1276
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
Nola liteke Stu Macher
benetan bizirik?

1277
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
Non egon da? Harri baten azpian?

1278
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
Inork ez zuen ezagutu
hiru hamarkadaz?

1279
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
Erretkon barregarria da hori
edozein frankiziarako.

1280
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
Ikusi, oraingoan bai
dena nostalgiari buruz.

1281
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
Aupa, Min! buruz hitz egin dugu
arauen kontua,

1282
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
ez genuela egingo esan genuen
egin hori gehiago. Hobeak gara
hori baino. Beraz, besterik gabe...

1283
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
Ados. Nora den
Sidney ekarri nahi du
erretirotik kanpo.

1284
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
Garrasi erregina da.
Scream queens ez dira onartzen
amaiera zoriontsuak izateko.

1285
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
Arrazoi bat dute
jarraitu Jamie Lee jartzen
<i>Halloween</i> film berrietan.

1286
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
Denok irakurri nahi dugu
<i>Altuerak</i>
berriro lehen aldiz.

1287
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
Baina hau benetako bizitza da.

1288
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
Bai, zehazki.

1289
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
Pertsona hau ez da zalea
<i>Stab</i> filmak,

1290
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
zaleak dira
Sidney Prescott.

1291
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
Ez gaur egungo Sidney,
arren.

1292
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
Sidney
duela hogeita hamar urtekoa.

1293
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
Hiltzen ari zen Sidney
Ghostfaces, esaterako, urtean behin.

1294
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
Eta erabiltzen ari diren arrazoia
Stu Macher harekin izorratzeko

1295
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
zelako da
han hasieran.

1296
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
Sidney gauean
Aingeru mendekatzailea jaio zen.

1297
01:04:10,132 --> 01:04:11,701
[txistuak]

1298
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
Edo benetan Stu da.
Alegia, Billy Loomis
maitasun ezkutuko ume bat izan zuen,

1299
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
beraz, nork arraio daki jada?

1300
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
Non jaso dituzu dei hauek?
Uh...

1301
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
Nire amaren hodeia. Ezin duzu
esan faltsuak diren ala ez?

1302
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
faltsu bat bada,
ona da.
Hmm.

1303
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
Itzalak koherenteak dira.

1304
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
Begiak, eskuak, denak dituzte
zero artefaktuak edo pixelazioa.
Esan nahi dut...

1305
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
Hauek izan dezakete
zuzeneko deiak izan dira.

1306
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
Ondo, beno,
Stu Macher bada

1307
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
orduan badakigu
konplize bat du.

1308
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
Ezin da bitan egon
lekuak aldi berean, beraz...

1309
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
nor da?

1310
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
Zergatik nahi luke gutako batek
Tatum eta bere ama izutu?

1311
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
Zergatik benetan. Hitz egin dezagun motiboa.

1312
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
Barkatu. Eskerrik asko.

1313
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
Ados, Ben.
Mmm.

1314
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
Benetan onartzen al du Sidneyk
Tatum-en mutil-laguna zara?

1315
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
Amek ez dute inoiz mutil-laguna gustatzen.
Hori da Mommy 101, hor.

1316
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
Eta interesgarria zara
garunaren eta garunaren nahasketa.

1317
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
Ez. Lan egitea gustatzen zait
nire gorputza eta nire burua, bai.

1318
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
Ikusi, hori izugarri da
bitxia ozen esatea.

1319
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
[Mindy] Chloe.

1320
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
Aizu.
[Mindy]
Dibertsiozalea. Guztiei gustatzen zaie.

1321
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
Ile bikaina.
Itxuraz ez dauka motiborik.

1322
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
Hori ni naiz.

1323
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
Ez dut erosten.
[Chloe] Ongi.

1324
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
Ez zait neska bat gustatzen
denei gustatzen zaiena.

1325
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
Aspergarria da.

1326
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
Oh! Ikusi? Hori da motiboa.

1327
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
Ezta? Asperdura? Orain gaude
Stu Macher lurraldean.

1328
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
[Mindy]
Eta zu, mutil arraroa.
Ados.

1329
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
Bistaratu duzu
obsesio kezkagarria
gauza guztiak Sidney Prescott.

1330
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
Bera gailurra da
egiazko krimenaren lexikoa.

1331
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
Ez nago obsesionatuta.
besterik ez naiz...

1332
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
Liluratuta nago.

1333
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
Ilea zatituz,
gaztea.

1334
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
Ados, nire dirua mutil-lagunarengan dago.

1335
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
Bai, nire apustua da
ume beldurgarrian.

1336
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
Ados,
Nahiko nazkatuta nago

1337
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
kaka "izugarri" hori guztia,
ondo?

1338
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
Ez naiz beldurgarria.

1339
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
Creepy beroa da.

1340
01:05:43,092 --> 01:05:44,276
[hastaka]

1341
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
Oh!
Aizu.

1342
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
Aizu.

1343
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
Beste garagardo bat har al dezaket?

1344
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
Izan dezakezu
nahi duzuna.

1345
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
[Robbie]
Eta gure eztabaidaren arabera,
hau da nire esklusiboa.

1346
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
Hori zen akordioa.
[Gale] Bai, bai. Lortu.

1347
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
[Robbie] Ados.
[Gale arnasten du] Hara.

1348
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
Oh, ados.

1349
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
Oh! Han.

1350
01:06:05,396 --> 01:06:06,452
[Robbiek hasperen egiten du]

1351
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
Ongi da,
Hiru kamera dauzkat zure gainean.

1352
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
Bertatik jardungo dugu
kontrol-gela.

1353
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
Zure telefonoa behar dugu,
beraz, deitzen duenean...

1354
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
Eskerrik asko.
Ondo da, andreak,

1355
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
sartzeko prest egongo gara
estatuko afiliatu bakoitza
zure bidean.

1356
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
Jesus, hau da
ikaragarria!

1357
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
[Gale] Ados.

1358
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
Espero dezagun hori
Stu begira dago.

1359
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
Prest?

1360
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
Ederki jokatuko duzu?
Noski ezetz.

1361
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
Honen zain egon naiz
hogeita hamar urteko elkarrizketa.

1362
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
Eta hiru, bi...

1363
01:06:34,325 --> 01:06:36,116
[Gaia musika jotzen]

1364
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
Kaixo, Gale Weathers naiz
hemen elkarrizketa esklusibo baterako
Sidney Prescottekin.

1365
01:06:40,756 --> 01:06:42,996
[Telefonoaren txirrinak]
[Lucas, Chloe berriketan]

1366
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
Zer demontre?

1367
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
Nire ama telebistan ari da zuzenean.
7. kanala.

1368
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
Oh!

1369
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
<i>Ongi etorri, Sidney. Kaixo.</i>
<i>Kaixo, Gale.</i>

1370
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
<i>Beraz, denek ezagutzen zaituzte</i>
<i>bizirik irten dena</i>
<i>eraso basati asko.</i>

1371
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
<i>Eta ulertzen dut</i>
<i>zu eta zure familia</i>
<i>berriro ere helburu bat dira.</i>

1372
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
Azaldu dezakezu
zer gertatzen ari da?

1373
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
Nire familia eta biok
bi aldiz eraso dituzte orain

1374
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
dela dioen norbaitek
Stu Macher.

1375
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
Baina Stu zen
Woodsboro-n hil zuten

1376
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
zuen gaua
eta Billy Loomisek eraso egin dizu.

1377
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
Bai, baina orain
Ez nago hain ziur.

1378
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
Horregatik ari zara egiten
elkarrizketa hau?

1379
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
Berarekin hitz egin nahi dut.
Zer egingo zenuke
esan nahi?

1380
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
Jakin nahi dut
nahi duena.

1381
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
Zergatik egiten duen hau
urte guzti hauen ondoren.

1382
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
Hori jakitea nahi dut

1383
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
honek ez du jarraitu behar.

1384
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
Handitu.
Estuago, estuago.

1385
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
Behar duzun guztia, hitz egin dezagun.

1386
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
Hmm.

1387
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
Agian gehiegi da
putatxo bat.

1388
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
Beti izan zen albokoa,
inoiz ez liderra.

1389
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
Hori al da?

1390
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
Buruzagi izan nahi duzu?
Beno, hemen duzu.

1391
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
<i>Deitu. Plataforma bat duzu.</i>

1392
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
Ai, kaka.

1393
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
Agian oraindik ez du sintonizatu.
Jarrai dezagun hizketan.

1394
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
Zuk eta nik ezagutu dugu
elkarri denbora luzez.

1395
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
Oso denbora luzea, bai.
[eztarria garbitzen du]

1396
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
Nola deskribatuko zenuke
gure harremana?

1397
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
Konplikatua baina iraunkorra.

1398
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
Liburu bat idatzi duzu,
<i>Iluntasunetik,</i>

1399
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
<i>zure trauma sendatzeari buruz.</i>

1400
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
<i>Eta hala ere baduzu</i>
<i>guztiz desagertu</i>

1401
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
<i>publikoaren ikuspegitik</i>
<i>Orain urteak dira. Zergatik?</i>

1402
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
<i>Badirudi</i>
<i>zenbat eta gehiago hitz egiten nuen horretaz,</i>
<i>zenbat eta iluntasun gehiago etorri zen.</i>

1403
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
Mmm.

1404
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
Hiru seme-alaba dituzu.

1405
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
Tatum zure zaharrena izanik.
Hamazazpi urte ditu?

1406
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
Nahiago dut ez hitz egin
nire seme-alabak.

1407
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
Tatum adin berekoa da
zinela
gauza hau guztia hasi zenean.

1408
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
Hori izan behar du
garrantzi handia zuretzat.

1409
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
Esan bezala, ez dut nahi
nire seme-alabei buruz hitz egin.

1410
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
[Gale]
<i>Eta zure haurrari Tatum izena jarri diozu</i>

1411
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
<i>zen neska gaztearen ondoren</i>
<i>anski eraila</i>
<i>Duela urte horiek guztiak.</i>

1412
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
Haurtzaro baten ondoren jarri nion izena
biziki maite nuen laguna.

1413
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
Azken laguna izan zen
Inoiz fidatu nintzen.

1414
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
Mmm.

1415
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
Sidney, al duzu inoiz
kezkatu

1416
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
zure trauma pasatzea
zure seme-alabei?

1417
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
Edo, are okerrago,

1418
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
izango zirela
etorkizuneko hilketen helburua?

1419
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
Ai, kaka.

1420
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
[Gale] Sidney?
Ados, Gale, gelditu.

1421
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
Nora doa?
Ados, berehala itzuliko gara.

1422
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
Edo agian ez. Moztu.

1423
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
Ongi da.

1424
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
Um... Joan outrora
eta egon zaitez.

1425
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
[Gaia musika jotzen]
Z--

1426
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
Hori bidegabea zen.

1427
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
Eta arriskutsua!

1428
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
Baina desagertu egin zara, Sid.
Jendeak jakin nahi du.

1429
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
Jakin nahi dut!

1430
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
Barkatu.
Zu al zara?

1431
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
Zer galdetu izan banu
Deweyri buruz zuzeneko telebistan?

1432
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
Zer esango zenuke?

1433
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
Tira, ondo nagoela esango nuke.

1434
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
Nik hori delako
esan neure buruari egunean 500 aldiz

1435
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
eguna pasatzeko besterik ez.

1436
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
<i>Hau Robbie Rivers bat izan da</i>
<i>Gale Weathers-ekin esklusiboa</i>

1437
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
<i>eta Pine Grove oso</i>
<i>Sidney Prescott Evans jabea.</i>

1438
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
<i>Segimendua egingo dugu--</i>

1439
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
Hori bizia izan zen.

1440
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
Bai.

1441
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
Ondo al zaude?

1442
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
Sentitzen dut hau gertatzen ari dela.

1443
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
Eta hau...
Ideia tontoa zen.

1444
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
Noraino dago telebista?

1445
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
Benetan egon nahi dut
nire ama oraintxe bertan.

1446
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
Oso gertu gaude.
Esan nahi dut, eramango zaitut.

1447
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
Ados.

1448
01:10:35,029 --> 01:10:36,245
[telefonoa jotzen]

1449
01:10:37,492 --> 01:10:39,093
[sakon arnasten du]

1450
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
Ez gaude airean.

1451
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
Eta hau izan behar da
airean.
Kaixo?

1452
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
<i>A, Sid, besarkada bat behar al duzu?</i>

1453
01:10:47,412 --> 01:10:48,789
[negar iseka]

1454
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
Zure zain egon gara.

1455
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
<i>Zergatik? Beraz, ahal dut</i>a
<i>Egon telefonoa</i>

1456
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
<i>nahikoa zuretzat</i>
<i>deiaren jarraipena egin?</i>

1457
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
Bai, tontoa! Edo liteke
esan besterik ez non zauden.

1458
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
<i>Oso. Parker's Tavern</i>en nago

1459
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
<i>zure alabarekin.</i>

1460
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
Nire alaba ez dago Parker-en.

1461
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
<i>Beno, zalantzarik gabe ez da</i>
<i>etxean.</i>

1462
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
[barre egiten du] <i>Turketea hautsi zuen.</i>

1463
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
<i>Puta txarra da.</i>

1464
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
<i>Zigortuko dut.</i>

1465
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
Joder.

1466
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
Hori al da?
Deituko al du?

1467
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
Zuk esan duzulako
hau izan zen nire istorioa.

1468
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
Non dago istorioa, Gale?
Gelditu!

1469
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
Behar duzu
deitu poliziari oraintxe bertan,

1470
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
esan itzazu bertara joateko
Parker's Taberna.

1471
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
Sidney!

1472
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
Sidney!

1473
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
Ai, joder.

1474
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
Mark, Tatum joan zen
Chloeren jatetxera.

1475
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
Arazoetan dago.

1476
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
Non zaude?

1477
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
Arraioa!

1478
01:11:32,660 --> 01:11:34,228
[arnasa gogor hartzen]

1479
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
Ai, joder.

1480
01:11:39,061 --> 01:11:40,917
[musika bizia jotzen]

1481
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
Eskerrik asko.

1482
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
Zer da hau?
Hmm?

1483
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
Oh, eh...

1484
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
[Tatum]
Hau sortu duzu?
[Ben] Zer? Ez.

1485
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
Hori besterik ez dut sortu
posible zen ikusteko.

1486
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
<i>Ezin dut itxaron izorratzeko</i>
<i>hil zaitez, Sidney Prescott,</i>

1487
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
<i>eta zure alaba.</i>

1488
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
<i>Eta maite egingo dut</i>
<i>segundo bakoitza, puta!</i>

1489
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
Tate.

1490
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
Zu zinen.
Ez, ez zen.

1491
01:12:17,653 --> 01:12:19,221
[intziriak]
[hastaka]

1492
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
Tate.
[grumak]

1493
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
Badakizu, ez zehazki
arrakasta izugarria, Min.

1494
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
Oraindik ideiarik ez dugu
nor den hiltzailea.

1495
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
Haurrek nire botoa dauka oraindik.

1496
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
Oso argia naiz.

1497
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
Hain agerikoa
ez da agerikoa.

1498
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
Zein da usain hori?

1499
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
Ai, kaka! Pizza labean dago.

1500
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
Bainugelako atsedenaldia.

1501
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
Ez genuen Tatum utzi behar
Billy Loomis-ekin bakarrik.

1502
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
Ados? Ez naiz ondo sentitzen
horri buruz.

1503
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
Arraroa iruditzen zaizu
bi susmagarri oso errealak

1504
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
eroso desagertu da?

1505
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
Benetan ez dut nahi
gaur gauean labankada jasotzeko.

1506
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
Goazen Tatum bila.

1507
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
Ados.

1508
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
Giltzatuta dago.
Giltzatuta gaude.

1509
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
[hasperen] Egon behar da
hemendik irteteko beste bide bat.

1510
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
Saia gaitezen
jangela.

1511
01:13:21,781 --> 01:13:23,924
[argiak burrunbaka]

1512
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
Labea kaka bat da.

1513
01:13:38,357 --> 01:13:40,693
[hasperenak]
[karraska]

1514
01:13:56,469 --> 01:13:58,005
[hastaka]

1515
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
Joder.

1516
01:14:08,373 --> 01:14:09,748
[arnasa gogor hartzen]

1517
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
Non dago ate madarikatua?

1518
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
Aizu. Sukaldea.

1519
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
Atzeko ate bat egon behar da.

1520
01:14:24,533 --> 01:14:25,716
[karraska]

1521
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
Hori ez da ona.

1522
01:14:37,653 --> 01:14:39,317
[hastaka, intziriak]

1523
01:14:43,157 --> 01:14:44,853
[oihuak, garrasiak]

1524
01:14:52,086 --> 01:14:54,260
[oihuak, garrasiak]

1525
01:14:59,509 --> 01:15:01,173
[grumak]
[intziriak]

1526
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
Au, kaka.

1527
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
[Mindy] Hey, cupcake!

1528
01:15:09,013 --> 01:15:10,741
[intziriak]

1529
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
Aizu, aizu.
Aupa, aupa, aupa.

1530
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
Hiltzailea hor dago.
Aizu, aizu. Hau lortu dut.

1531
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
Ez sartu hor.
Ongi dago, hau lortu dut.

1532
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
Hau lortu dut, hau lortu dut!

1533
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
Lucas!

1534
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
[Lucasek eztul egiten du]
[Chloe] Oh, ene Jainkoa.

1535
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
Ai, Jainkoa.

1536
01:15:48,853 --> 01:15:50,997
[teklak tindaka]

1537
01:15:51,574 --> 01:15:52,372
[karraska]

1538
01:15:52,502 --> 01:15:53,749
[hastaka]

1539
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
Joder.

1540
01:16:07,317 --> 01:16:09,013
[oinatzak dardarka]

1541
01:16:14,997 --> 01:16:16,789
[urratsak gelditzen dira]

1542
01:16:35,189 --> 01:16:37,269
[arnasa dardarka hartuz]

1543
01:16:37,397 --> 01:16:38,804
[Lucas marrundika]

1544
01:16:38,933 --> 01:16:40,981
[atea irekitzen da]

1545
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
[Chloe] Lucas.

1546
01:16:52,118 --> 01:16:53,333
[oihuak]

1547
01:17:06,837 --> 01:17:08,693
[itota, gurgling]

1548
01:17:18,421 --> 01:17:21,013
[hastaka, intziriak]

1549
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
Ez.

1550
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
Ez. Laguntza. Ez.

1551
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
Ez, ez, ez. Ez! [eztula]

1552
01:18:07,989 --> 01:18:09,461
[intziriak]

1553
01:18:18,389 --> 01:18:20,564
[gurgling]

1554
01:18:31,220 --> 01:18:32,789
[Kilkirrak txintxoa]

1555
01:18:33,686 --> 01:18:35,477
[txakur zaunka]
[Tatumek arnasa gogor hartzen du]

1556
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
Ez!

1557
01:18:49,397 --> 01:18:51,701
[musika gaiztoa jotzen]

1558
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
Ireki, mesedez! Mesedez!

1559
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
Tira! [grumak]

1560
01:19:02,997 --> 01:19:04,917
[Musika suspensetsua]

1561
01:19:05,877 --> 01:19:07,573
[urratsak hurbiltzen dira]

1562
01:19:08,564 --> 01:19:09,973
[oihuak, garrasiak]

1563
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
Laguntza! Mesedez,
norbaitek lagundu nazazu!

1564
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
Ni hiltzen saiatzen ari da!
Mesedez!

1565
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
Norbaitek laguntzen dit! [oihuak]

1566
01:19:25,813 --> 01:19:27,413
[oihuak]

1567
01:19:32,278 --> 01:19:33,524
[marruka]

1568
01:19:40,405 --> 01:19:42,229
[musika gelditzen da]

1569
01:19:52,566 --> 01:19:54,709
[arnasa gogor hartzen]

1570
01:19:55,861 --> 01:19:57,493
[musika gaiztoa jotzen]

1571
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
[oihuak]
Aurkitu zaitut.

1572
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
Ikusi al duzu? Hiltzailea?

1573
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
Ez, ez nuen inor ikusi.
Jo nauzu.
Benetan ondo atera zait, gainera.

1574
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
Hemendik atera behar dugu.

1575
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
Tate, entzun.

1576
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
Ez naiz ni, Tate.

1577
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
Badakit. Badakit, barkatu.

1578
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
Ez nizuke inoiz minik egingo, ados?

1579
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
Ez!

1580
01:20:38,709 --> 01:20:40,116
[alarma hots]

1581
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
Laguntza!

1582
01:21:06,709 --> 01:21:08,150
[ateen burrunba]

1583
01:21:17,525 --> 01:21:19,606
[Sidneyk arnasa gogor hartzen du]

1584
01:21:33,974 --> 01:21:35,413
[karraska]

1585
01:21:53,270 --> 01:21:54,805
[Telefonoak jotzen du]

1586
01:22:11,798 --> 01:22:15,157
[musika tentsioa jotzen]

1587
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
Ai, Jainkoa.

1588
01:22:21,238 --> 01:22:22,806
[arnasa gogor hartzen du]

1589
01:22:38,678 --> 01:22:40,054
[ate joka]

1590
01:22:45,302 --> 01:22:46,741
[teklatuaren bipak]

1591
01:22:48,053 --> 01:22:49,717
[ateen burrunba]

1592
01:22:56,213 --> 01:22:58,261
[marruka]

1593
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
[Sidney] Ai, Jainkoa.

1594
01:23:18,869 --> 01:23:20,213
[oihuak]

1595
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
[Sidney telefonoan] <i>Tatum.</i>
ama!

1596
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
Etortzen naiz, ados?

1597
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
[Tatum, elkarrizketa desitxuratua]
<i>Atean dago!</i>

1598
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
Ai, kaka. Ai, kaka.
[Tatum negarrez, desitxuratuta]

1599
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
Ai, joder, telefonoa.

1600
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
[Tatum] <i>Ezin zaitut entzuten!</i>
<i>Ezin zaitut entzuten!</i>

1601
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
Ados. Ados.

1602
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
Tatum, entzun iezadazu.

1603
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
Ez naiz garaiz lortuko.

1604
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
<i>Baina zurekin geratuko naiz.</i>

1605
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
<i>Pistola lortu behar duzu.</i>
<i>Kutxategian dago.</i>

1606
01:23:46,806 --> 01:23:48,406
[atea jotzen]

1607
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
Ados.

1608
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
Kodea zure urtebetetzea da.

1609
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
[Totelka] Ez dakit
hau nola erabili.

1610
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
Horren bidez hitz egingo dizut.
Zure entzungailuak dituzu?

1611
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
Bueno, sartu itzazu, ados?
Bi eskuak beharko dituzu.

1612
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
[Tatum] <i>Ados.</i>

1613
01:24:11,924 --> 01:24:14,518
[kolpeka]

1614
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
Ados. Ados.
[taupada geldialdiak]

1615
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
Itxaron.

1616
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
<i>Ez dut entzuten.</i>
<i>Uste dut alde egin zuela.</i>

1617
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
Ez, bilatzen saiatzen ari da
beste modu batean.

1618
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
[kurriculumak kolpeka]
Ai, ama, azkar ibili!

1619
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
Ados, haurra, entzun nazazu.

1620
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
[Totelka] Pistola da...
Kargatuta dago,

1621
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
beraz, buelta eman behar duzu
segurtasuna itzali, ezta?

1622
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
Ikusten duzu etengailu txiki hori?

1623
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
<i>Iraul ezazu. Puntu gorri bat dago.</i>

1624
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
[pistolen klikak]
ikusten dut.

1625
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
Ados. Beraz, behar duzun guztia
egin orain seinalatu duzu

1626
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
<i>eta zuk tiragailua sakatzen duzu.</i>
<i>Erdiko meza nahi duzu, ados?</i>

1627
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
Eta jaisten denean,
buruan tiro egiten diozu.

1628
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
[zotinka] Ezin dut.

1629
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
Ez naiz zu bezalakoa. Ezin dut.

1630
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
Tatum, zara.

1631
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
<i>Ni bezalakoa zara.</i>

1632
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
Zure elkarrizketa ikusi dut.

1633
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
Haurra, arreta jarri.

1634
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
<i>Elkarrekin egingo dugu hau.</i>

1635
01:25:10,517 --> 01:25:12,469
[zotinkada]

1636
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
Ben hil zuen.

1637
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
<i>Hil zuen.</i>

1638
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
Oraintxe bertan
bizirik iraun behar duzu. Ados?

1639
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
Hori da inportantea
oraintxe bertan.

1640
01:25:26,934 --> 01:25:29,142
[hautsi]

1641
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
[Sidney] <i>Ados.</i>

1642
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
Tiro egin beharko diozu
hormaren bidez.

1643
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
[Tatum] <i>Non?</i>

1644
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
[Sidney] <i>Ados, joango zara</i>
<i>Egutegia filmatu.</i>

1645
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
Egutegiaren bidez sua.
Ez, itxaron.

1646
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
Itxaron. Mugitzen ari da.

1647
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
Ama?

1648
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
Atearen eskuinaldean.

1649
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
Tiro ezazu orain! Egin ezazu orain!

1650
01:25:45,494 --> 01:25:46,550
[oihuak]

1651
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
Oh, lortu duzu.

1652
01:25:51,446 --> 01:25:53,749
[arnasa gogor hartzen]

1653
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
Lortu duzu.

1654
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
Ados.

1655
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
Ados, entzun, joango zara
haren inguruan ibili behar.

1656
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
Baina hori egin aurretik,
buruan tiro egiten diozu.

1657
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
Baina hil da, lortu dut.

1658
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
[Sidney] <i>Badakit, haurra.</i>
<i>Ziurtatu behar duzu.</i>

1659
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
Zuk tiro egiten diozu. Zuk tiro egiten diozu
oraintxe buruan.

1660
01:26:31,318 --> 01:26:32,693
[Tatumek oihu egiten du]

1661
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
Tatum... Tatum!

1662
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
Tatum!

1663
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
ama! ama!

1664
01:26:53,270 --> 01:26:55,414
[grumak]

1665
01:27:16,086 --> 01:27:17,078
[Tatum ahotan]

1666
01:27:17,204 --> 01:27:19,733
[musika mehatxagarria jotzen]

1667
01:27:24,118 --> 01:27:27,190
[garrasika]

1668
01:27:28,918 --> 01:27:30,006
[urratsak hurbiltzen dira]

1669
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
Tatum!

1670
01:27:36,534 --> 01:27:38,838
[telefonoa jotzen]

1671
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
[deitzailea] <i>Kaixo, Sidney.</i>
<i>Ondo pasatzen ari gara?</i>

1672
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
Min egiten badiozu...

1673
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
<i>Lasai.</i>
<i>Ez diot minik egingo</i>

1674
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
<i>hemen egon arte</i>
<i>ikusteko.</i>

1675
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
Non zaude?
<i>Bihotza non dagoen...</i>

1676
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
<i>labana bat sastakatu dudan arte</i>
<i>bertan.</i>

1677
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
<i>Zatoz bakarrik.</i>

1678
01:28:11,221 --> 01:28:12,629
[arnasa dardarka hartzen du]

1679
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
[Ghostface]
<i>Ongi etorri etxera, Sidney.</i>

1680
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
<i>Zure zain egon gara.</i>

1681
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
[Stu, desitxuratua]
<i>Zure zain.</i>

1682
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
<i>Eskerrik asko bakarrik etortzeagatik.</i>

1683
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
<i>Askoz errazten du</i>
<i>arauak bete dituzula.</i>

1684
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
Gelditu kaka hau.

1685
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
Stu bazara, erakutsi zeure burua!
[Stu barre egiten du]

1686
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
<i>Non nago?</i>

1687
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
<i>Aurkituko al nauzu?</i>

1688
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
<i>Ez naiz benetan ni.</i>

1689
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
<i>Jakin nahi duzu</i>
<i>nor naiz benetan?</i>

1690
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
<i>Gogoratzen nauzu?</i>

1691
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
<i>Inoiz ez dizut barkatuko</i>
<i>nire semeari egin diozuna.</i>

1692
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
Eta badakizu zer?
Behin eta berriz egingo nuke.

1693
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
<i>Zure amak nire bizitza suntsitu zuen.</i>

1694
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
<i>Baina aitor dezagun.</i>

1695
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
<i>Berak ere suntsitu zaitu.</i>

1696
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
<i>Zuk egin duzun modu berean</i>
<i>zure alaba suntsitu duzu.</i>

1697
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
Izorratu nor zaren!

1698
01:29:37,013 --> 01:29:38,230
[barreka]

1699
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
<i>Hemen!</i>

1700
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
<i>Ni naiz, ahizpa.</i>

1701
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
<i>Pelikula bat egin nahi duzu?</i>

1702
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
<i>Ai. Zer moduz beldurgarria?</i>

1703
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
<i>Lanean aritu naiz</i>
<i>gidoi bikain hau.</i>

1704
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
<i>Tira, Sid.</i>

1705
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
<i>Familia gara.</i>

1706
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
<i>Benetan datza</i>
<i>Familia, ezta, Sid?</i>

1707
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
<i>Esan nahi dut, biok dakigu noraino</i>
<i>gure familiaren alde joango ginateke.</i>

1708
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
<i>Eta lagunak, noski.</i>

1709
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
<i>Baina zure lagun guztiak hiltzen dira</i>
<i>zure ondoan egotea besterik ez.</i>

1710
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
<i>Zuregatik hil naiz, Sidney.</i>

1711
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
<i>Ez al da hori</i>
<i>zer esan nahi al dizu?</i>

1712
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
Non dago nire alaba?

1713
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
<i>Hora itzultzea pentsatu nuen</i>
<i>non hasi zen guztia.</i>

1714
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
<i>Telefono dei bat, neska bat,</i>

1715
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
<i>eta axola zaion norbait</i>

1716
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
<i>aulki bati lotuta</i>
<i>bere etxetik kanpo.</i>

1717
01:30:32,789 --> 01:30:33,943
[intziriak]

1718
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
Ados. Ados.

1719
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
Ados.

1720
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
Tatum, haurra, barkatu.

1721
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
Besterik gabe...

1722
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
Zer nahi duzu nigandik?
Mesedez, esaidazu.

1723
01:30:53,301 --> 01:30:54,869
[intziriak, irristak]

1724
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
Zuk.

1725
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
Bai. Ni.

1726
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
Beno, ni eta Karl.

1727
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
[Sidney] Karl hil da.
Mm-hmm.

1728
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
Eta ni ere izango nintzateke,

1729
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
baina zure alaba
burua galdu nuen.

1730
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
Beti egin behar duzu
tiro egin zieten buruan.

1731
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
Ados, ados.

1732
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
Ez al da hori,

1733
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
Stu?

1734
01:31:22,326 --> 01:31:24,277
[Sidneyk arnasa handia hartzen du]

1735
01:31:28,886 --> 01:31:30,230
[itxuraka]

1736
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
Ados, ados.

1737
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
[xuxurlatu]
Berehala itzuliko naiz.

1738
01:31:43,638 --> 01:31:44,630
[grumak]

1739
01:31:46,775 --> 01:31:48,118
[intzirika]

1740
01:31:48,950 --> 01:31:50,262
[marruak, prakak]

1741
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
[Tatum irrintzika]
Markatu.

1742
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
Ah-ah-ah-ah.

1743
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
Ados.

1744
01:31:54,741 --> 01:31:55,990
[intziriak]

1745
01:31:57,238 --> 01:31:58,998
[intziriak]
[Marco barre egiten du]

1746
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
Begira hori!

1747
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
Bizirik dago oraindik.

1748
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
Hori amatxo gogorra da.

1749
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
Joder zaitez!

1750
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
Jessica. Zer?

1751
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
Kaixo, bizilaguna.

1752
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
Nola eutsi?

1753
01:32:17,814 --> 01:32:18,997
[Marco barre egiten du]

1754
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
Ez zenuen benetan pentsatu
Stu zen?

1755
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
Hori tontoa izango litzatekeelako.
Stu hil da.

1756
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
Badakizu,
izpirituan bizirik, baina...

1757
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
hildakoak.

1758
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
Ikusi,
Aurrekariak ditut A.I.

1759
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
Google segurtasuna nintzen
garai batean espezialista.
Fallbrook baino lehen.

1760
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
Stu itzultzea izan zen nire ideia.

1761
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
Ez, ez, ez, ez,
nire ideia izan zen.

1762
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
Ez, pentsatzen uzten dizut
zure ideia izan zen.

1763
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
Jessica, mesedez,
zertan ari zara?

1764
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
"O, Jessica." "O, mesedez."
"O, zertan ari zara?"

1765
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
Jainkoa, ez zaitut ezagutzen.
Esan nahi dut, zer gertatu zaizu?

1766
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
Badakizu, benetan egin duzu
utzi nauzu, Sid.

1767
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
Entzun nazazu. Hau ez zara zu.

1768
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
Hau edozein dela ere,
beste modu bat dago.

1769
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
Oh, badakit.

1770
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
Beti dago beste modu bat.

1771
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
[irribarreak, burmuinak]
Barkatu.

1772
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
Zuk irakatsi didazu.
Zure liburuan dago.

1773
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
Bizia salbatu didazu, Sidney.

1774
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
hondatu baino lehen.

1775
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
Badakizu
nire ezkontza abusua, ezta?

1776
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
Benetan harrapatuta nengoen,
eta ez nuen aterabiderik ikusten.

1777
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
Baina gero irakurri nuen
<i>Iluntasunetik</i>
Egilea: Sidney Prescott.

1778
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
Ai, liburu bikaina da!

1779
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
Eta orduan konturatu nintzen horretaz
zure bizitza, hau da
egia sinple bat.

1780
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
Sidney Prescottek hiltzen du
gaiztoa.

1781
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
Hori da zure helburua.

1782
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
Benetako bizitza zara
garrasi erregina.

1783
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
Azken neska.

1784
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
Jainkoa, inspiratzen nauzu!

1785
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
Beraz, planifikatzen hasi nintzen
eta Pilates egiten,

1786
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
eta gero Sidney bat atera nuen

1787
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
eta nire senarra hil nuen!

1788
01:33:54,901 --> 01:33:56,407
[biak barreka]

1789
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
[Jessica]
Nik ere alde egin nuen.

1790
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
Eta eskerrak eman behar zizkidan.
[barreka]

1791
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
Baina gero alde egin zenuen, Sid!

1792
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
Eta ez zinen New Yorkera joan.

1793
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
Ghostface eraso bat
ez du zenbatzen
han ez bazaude.

1794
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
Desagertu zinen.

1795
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
Zergatik, Sidney?

1796
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
Jendeak ikustea nahi nuen
traumaren ondoren bizitza zegoen.

1797
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
Baina ez dago zuretzat!

1798
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
Trauma zure bizitza da.

1799
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
Desagertu zinenean,

1800
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
ba al dakizu zenbat
horrek min egin dit?

1801
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
Esan nahi dut,
Ezin izan nuen kudeatu!

1802
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
Neure burua egiaztatu nuen
instalazio batean sartu.

1803
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
Fallbrook.
Han elkartu ginen.

1804
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
Ados, hitz egiten ari naiz,
beraz, ez nazazu eten, ados?

1805
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
Bikaina. Joder.
Non arraio nengoen?

1806
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
Kaka. Joder!

1807
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
New York. Pilates.
Desagertu zinen.

1808
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, bai!

1809
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
Psikiatriko hurbilena zen
aurki nezakeen zentroa

1810
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
zure ondoan egon behar nuelako.

1811
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
Eta horrek azkenean ekartzen gaitu
gaur gauean.

1812
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
[Sidney]
Ados, Jessica, arrazoi duzu,
Berekoia izan naiz.

1813
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
Hobeto egin dezaket.
Berriz has gaitezke.

1814
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
Berriz hasten naiz.

1815
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
Zu hiltzean.

1816
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
Ez dago ekipaje gehiago.

1817
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
Dena kaleratzen ari naiz.

1818
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
Eta Lucasekin?
Seme bat duzu.

1819
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
Oh, ez, ez. Joan da, Sid.

1820
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
Esan nahi dut, gehiegi zen
bere aita bezala.

1821
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
Eta orain

1822
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
Hasiera berri bat izan dezaket.

1823
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
Izan zarela uste al duzu
Tatum-en ama ona?

1824
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
Esan nahi dut, benetan ez duzu
ezer erabilgarria irakatsi zion,
arrazoi al dut?

1825
01:35:31,957 --> 01:35:33,494
[barreak]
[Jessica barre egiten du]

1826
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
Bizirik atera duzuna mantendu duzu
dena zeure buruari.

1827
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
Baina hori ondo dago.
Irakatsiko diodalako!

1828
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
Ikusiko du
bere ama hiltzen da.

1829
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
Zuk egin zenuen bezala.

1830
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
Zikloak jarraitzen du.

1831
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
Ez.

1832
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
[Jessica] Ikusten duzu,
azkenean argitu zitzaidan.

1833
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
Ez zaitut behar.

1834
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
Esan nahi dut, gutako inork ez du egiten.
Aitor dezagun,

1835
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
lehen momentutik pasata zaude
azken neska batentzat.

1836
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
Sidney 2.0 sortzen ari naiz.

1837
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
Begiratu arretaz, Tatum.

1838
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
Ados.

1839
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
Ados, maitea,

1840
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
beharko duzu
anbulantziari deitzeko. Ados?

1841
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
Zer?

1842
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
ama! Ez, itxaron!
Nora zoaz?

1843
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
Egon zure aitarekin.

1844
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
Ez, ez, ez, ez, ama! Jainkoa, ez!

1845
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
[Jessicak xuxurlatzen du] Sidney.

1846
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
Sidney...

1847
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
Mesedez.

1848
01:36:45,943 --> 01:36:46,935
[karraska]

1849
01:36:47,063 --> 01:36:48,951
[boom box hots]
["Look Out For Me" jotzen]

1850
01:37:01,783 --> 01:37:02,966
[musika gelditzen da]

1851
01:37:07,605 --> 01:37:08,917
[oihuak]

1852
01:37:10,007 --> 01:37:10,998
[biak marrundika]

1853
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
Hori al da lortu duzun guztia?
[oihuak]

1854
01:37:33,335 --> 01:37:34,678
[garrasika]

1855
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
Joder!

1856
01:38:18,327 --> 01:38:19,447
[Sidney hatsa, eztula]

1857
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
Ondo al zaude?

1858
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
Tiro egin behar diozu
buruan.

1859
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
Zer?
Tiro egin zion...

1860
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
Kaka!

1861
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
Arraioa. Ados.

1862
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
Tira.

1863
01:38:39,318 --> 01:38:40,758
[garrasika]

1864
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
Ongi al zaude?

1865
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
Sidney naiz
Prescotten alaba madarikatua.

1866
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
Nire lehen garaia gaindituta.

1867
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
Joder zaitez.

1868
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
Hau Robbie Rivers da
esklusibo batekin

1869
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
eszenan, zuzeneko erreportajea,

1870
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
ren etxean
Mark Evans polizia burua,

1871
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
non amesgaizto odoltsua
amaierara iritsi da.

1872
01:39:42,774 --> 01:39:44,054
[grurru minduta]

1873
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
Sareak urruneko zuzeneko bat nahi du.

1874
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
Inola ere ez. Odol galera gehiegi.

1875
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
Ezin dut kamera bati eutsi.

1876
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
Egingo zenuela espero nuen.

1877
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
Hobeto sentitzen naiz.

1878
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
Markatu beharko dugu
odola, ordea.

1879
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
Tripodea hartuko dut.

1880
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
Eskerrik asko uzteagatik.

1881
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
Serio,
zertaz zen hori?

1882
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
Beti izan duzu
bizkarra eman zidan, Gale.

1883
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
Izan beharko nuke
New Yorkera joan zen.

1884
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
Izan beharko nuke
zuretzako egon naiz.

1885
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
Ez, Sid.

1886
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
Eta oker nengoen
zerbaiti buruz.

1887
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
fidatzen naiz...

1888
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
Zugan konfiantza dut.

1889
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
Nik nahi duzu
ospitalera eraman zaituzte?

1890
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
Hori gustatuko litzaidake.
Ados.

1891
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
Emadazu minutu bat.

1892
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
Hau da zehazki zer
Ez nuen zuretzat nahi.

1893
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
Ez dut uste
zure esku zegoen.

1894
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
Tatum nire lagunik onena zen.

1895
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
barregarria zen,

1896
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
eta irmoa.

1897
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
Buruan zuena esan zuen.

1898
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
Ez dago inolako aldaketarik.

1899
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
Eta indartsua zen.

1900
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
Eta gogorra.

1901
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
Ez zuen ezerren beldur.

1902
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
Beraz, horregatik
Tatum izena jarri dizut.

1903
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
Hori baitzen nire nahia

1904
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
zuretzat.

1905
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
Indartsu izateko...

1906
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
eta beldurrik gabe.

1907
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
Zer gehiago esango dizut?

1908
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
Nahikoa da oraingoz.

1909
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
Ados.

1910
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
Badakizu maite zaitudala.
Gehiago maite zaitut.

1911
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
Goazen
ikusi zure aita.
Bai.

1912
01:43:08,662 --> 01:43:11,127
["Creepin" jotzen]

1913
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
Hiru, bi...

1914
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
Dena hasi zen
joan den ostegun gauean
Woodsboro, Kalifornian,

1915
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
famatu egin zen etxe batean
gordetzeko.

1916
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
Moztu. artean harrapatu ninduen
"labankada" eta "zirraraka".

1917
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
Aizu, txundituta zaude.

1918
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
Isilik. Joan berriro.

1919
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
Kopiatu hori. Hiru, bi...

1920
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
Kaixo. Mindy Meeks-Mar naiz...
Ez dakit.

1921
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
[Chad barre egiten du] Nahastu egin zara
zure izena, laguna?

1922
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
Utzi barre egiteari!

1923
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
Ados. Hiru, bi...

1924
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
Kaixo. Mindy Meeks-Martin naiz,

1925
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
hiru aldiz Ghostface bizirik atera zen

1926
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
eta berriemaile berria
CBS 7rako, New York.

1927
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
[Chad] Ai, ene Jainkoa, ez nintzen
hori edozein grabatuz.
Segundo bat.

1928
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
[Mindy] Gorroto zaitut.

1929
01:45:49,911 --> 01:45:51,862
["Twisting The Knife" jotzen]

1930
01:49:02,806 --> 01:49:03,991
[musika amaitzen da]